Лоулань — страница 73

Тема

У-ди, преследовал неприятеля и вышел к реке Хуюй (в горной части нынешней провинции Шаньси). У отряда не было средств для переправы через бурную и полноводную реку, но военачальник и его подчиненные столь страстно и чистосердечно возжелали выполнить поставленную перед ними задачу, что после их молитв река покрылась льдом. Он растаял только после того, как отряд Ван Ба благополучно переправился на противоположный берег.

48

Сутки делились на 12 страж.

49

Чи – мера длины, 1 чи равен примерно 30 см.

50

Чжума – бемерия (бомерия), многолетнее травянистое растение высотой до двух метров, даёт прочное волокно.

51

Согд – историческая область в Центральной Азии, в бассейнах рек Заравшан и Кашкадарья, один из древних центров цивилизации.

52

Дань (другое чтение – ши) – традиционная китайская мера объёма сыпучих тел, один современный дань равен примерно 103,5 л.

53

О двух экспедициях Ли Гуанли в Давань (Фергану) за скакунами для императора У-ди упоминалось в новелле «Лоулань». Эрши (Коканд) – столица царства Давань. Перед первым походом на Фергану Ли Гуанли получил титул Эрши-цзянцзюнь – буквально «Ведущий войска на Эрши».

54

«Исторические записки» (Ши цзи) – фундаментальный труд «отца китайской историографии» Сыма Цяня (145 или 135 – ок. 86 гг. до н. э.), описывающий историю Китая с глубокой древности до I в. до н. э. Историограф Бань Бяо (3–54 гг. н. э.) создал продолжение этого труда под названием «Исторические записки. Дополнительные жизнеописания» (Ши цзи хоу чжуань). Опираясь на материалы упомянутых трудов, а также на собственные изыскания, историк Бань Гу, сын Бань Бяо, написал «Историю [Ранней] Хань» (Хань шу) в 100 главах.

55

«История Поздней Хань» (Хоу Хань шу) была составлена историком Фань Е (398–445 гг. н. э.) из материалов более древних исторических сочинений.

56

Фу Цзецзы убил правителя Лоуланя в 77 г. до н. э. (см. новеллу «Лоулань»). В это время в Хань правил император Чжао-ди (на троне с 86 по 73 г. до н. э.).

57

Тянь-Шань располагался к северу от земель, которые китайцы называли Западным краем (см. новеллу «Лоулань»).

58

Чжан – мера длины, 1 чжан примерно равен трем метрам.

59

Чжан-ди – третий император династии Поздняя [Восточная] Хань, на троне с 76 по 89 г. н. э.

60

Хэ-ди – четвёртый император династии Поздняя [Восточная] Хань, на троне с 89 по 106 г. н. э.

61

Цяны, в основном тангуты – некитайские народности Запада, проживали на территории нынешней провинции Ганьсу.

62

Следующий год был седьмым годом под девизом правления Юн-юань, т. е. 95 г. н. э.

63

Ши-хуан-ди, Цинь Ши-хуан-ди (259–210 гг. до н. э.) – правитель (246–221) царства Цинь, император (с 221 г. до н. э.) Китая. Создал единую централизованную империю Цинь (221–207 гг. до н. э.).

64

Ордос – плато у северной излучины реки Хуанхэ.

65

Иньшань – горный хребет вблизи нынешней границы между Китаем и Монголией.

66

Ци – княжество, существовавшее на территории современной провинции Шаньдун.

67

В индуистской и буддийской мифологии ракшасы (от санскритского rakšas, «стража») – племя злых демонов, бесы ада, которые завлекают и пожирают людей. Ракшасы женского пола называются ракшаси.

68

Якша – в буддийской мифологии полубожественное существо. Считалось, что особенно опасны якши женского пола, пожирающие человеческое мясо и пьющие кровь детей.

69

Сюань-цзан (около 600–664 гг.) – китайский путешественник, буддийский монах. В 629–645 гг. совершил путешествие в Среднюю и Центральную Азию и Индию. В его сочинении «Записки о путешествии в Западный край при Великой династии Тан» (Да Тан си юй цзи), законченном в 648 г., содержатся многочисленные сведения по географии, этнографии и истории посещенных им районов.

70

То есть Китай.

71

Шаньюй – верховный вождь, предводитель сюнну. Маодунь (? – 174 г. до н. э.).

72

Хуэй-ди – второй император династии Хань, сын Гао-цзу. На троне с 195 по 188 г. до н. э.

73

Лю Тай – известна также как Гао-хоу – вдовствующая императрица, вдова Гао-цзу, мать императора Хуэй-ди.

74

Вэнь-ди – третий император династии Хань, на троне с 179 по 156 г. до н. э.

75

Чи и цунь – традиционные китайские меры длины. Один ханьский чи составлял 27,6 см, цунь – 0,1 чи.

76

Цзин-ди – император династии Хань, на троне со 156 по 140 г. до н. э.

77

Чжоу – царство и династия правителей-ванов, существовавшие на территории современного Китая в 1027–256 гг. до н. э.

78

Согласно китайской традиции, считается, что Сюань-ван правил царством Чжоу с 827 по 782 г. до н. э.

79

Ю-ван – правитель царства Чжоу в 782–771 гг. до н. э.

80

Хаоцзин – столица царства Чжоу до 770 г. до н. э., находилась на территории нынешнего уезда Чанъань провинции Шэньси.

81

Ся – мифическая первая династия в Китае. Ее существование традиционно относят к периоду с 2205 по 1786 г. до н. э.

82

Шан – раннее царство, существовавшее с 1554 по 1046 г. до н. э. на землях, расположенных к северу от выхода реки Хуанхэ на Великую Китайскую равнину.

83

Пин-ван – правитель царства Чжоу в 770–720 гг. до н. э.

84

Ши цзин – «Книга песен», памятник китайской литературы, содержит 305 песен и стихотворений, созданных в XI–VI вв. до н. э. и отражающих многообразные явления жизни Древнего Китая; отбор и редакция произведений приписываются Конфуцию.

85

«Чжоу юй» – «Речи царства Чжоу», составная часть китайского исторического памятника «Гоюй», «Речи царств», в основу которой положены записи писцов-хронистов, сделанные при чжоуском дворе и при дворах удельных правителей в период с X по V в. до н. э.

86

«Исторические записки» Сыма Цяня.

87

Иньская династия традиционно датируется 1401–1122 гг. до н. э.

88

По традиционным воззрениям, Ли-ван правил с 857 до 842 г. до н. э.

89

1582 г.

90

Считается, что по-японски стихотворение Мицухидэ можно прочитать двояко: либо «Время пришло/ Вот и летний дождь хлынул/ Май на дворе», либо «Нынче клан Токи/ Подчинит всю страну/ Май на дворе». Два варианта прочтения омонимичны. К клану Токи принадлежал сам Мицухидэ.

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *