Лондон. Прогулки по столице мира — страница 135
Тема
Royal Commission on Historical Monuments: London. Five volumes.
Sheppard Edgar. The Old Royal Palace of Whitehall.
Stanley Arthur Penrhyn. Historical Memorials of Westminster Abbey.
Summerson John. Georgian London.
Thornbury Walter. Old and New London.
Walpole Horace. Letters.
Wheatley Henry B. & Cunningham P. London Past and Present.
Younghusband George. The Tower of London from Within.
Иллюстрации
Центральная часть Лондона
1 — статуя Питера Пэна; 2 — Мемориал принца Альберта; 3 — Королевский Альберт-холл; 4 — музей науки; 5 — музей Виктории и Альберта; 6 — церковь Святого Луки; 7 — Королевский госпиталь в Челси; 8 — Бэттерси-парк; 9 — Марбл-Арч; 10 — музей мадам Тюссо и планетарий; И — коллекция Уолласа; 12 — Сент-Джеймский дворец; 13 — арка Веллингтона; 14 — Букингемский дворец; 15 — Вестминстерский собор; 16 — галерея Тейт; 17 — Вестминстерское аббатство; 18 — парламент; 19 — дворец Ламбет; 20 — Имперский военный музей; 21 — госпиталь Гай; 22 — Саутуоркский собор; 23 — Тауэрский мост; 24 — Тауэр; 25 — Королевская биржа; 26 — Английский банк; 21 — Гилдхолл; 28 — Центральный уголовный суд (Олд-Бейли); 29 — собор Святого Павла; 30 — Дом правосудия и Темпл; 31 — музей Соуна; 32 — Британский музей; 33 — Лондонский университет; 34 — госпиталь Миддлсекс; 35 — «Лавка древностей»; 36 — церковь Святого Мартина; 37 — «Игла Клеопатры»; 38 — Национальная галерея; 39 — Королевская академия наук; 40 — Пиккадилли; 41 — Мемориал королевы Виктории; 42 — арка Адмиралтейства; 43 — памятник адмиралу Нельсону; 44 — Бромптонская часовня; 45 — сады Ранелах; 46 — Монумент.
Часовая башня здания парламента, где находится знаменитый Биг Бен
Дом правосудия. Вид с Флит-стрит
Тауэр-Грин и Тауэр
Тауэр. Вид с Темзы
Ворота изменников в Тауэре
Тауэрский мост в сумерках
Отреставрированный фасад собора Святого Павла
Собор Святого Павла и пешеходный мост через Темзу (проект Н. Фостера)
Старый рынок Ковент-Гарден
Трафальгарская площадь: Национальная галерея, фонтаны и церковь Святого Мартына-в-полях
Памятник адмиралу Нельсону на Трафальгарской площади
Доки Святой Екатерины: современный жилой квартал на месте лондонских доков
История и современность: граница Ист-Энда и нового Сити
Монумент с грифоном на Флит-стрит на месте ворот Темпл-Бар
Вид с Темзы на Лондонский мост и новый Сити
Шлюз на окружном канале (район Кэмден-таун). Раньше по этому каналу из Темзы проходили баржи с углем
Ворота лондонского Чайнатауна
Переулок в Уайтчепеле. В таких переулках подстерегал своих жертв Джек Потрошитель
Выезд Королевской гвардии у триумфальной арки Марбл-Арч
Грин-парк рядом с Пикадилли
Вход в северный трансепт Вестминстерского аббатства
Западный фасад Вестминстерского аббатства
Интерьер Вестминстерского собора и надгробие И. Ньютона
Памятник принцу Альберту в Гайд-парке
Монумент в честь королевы Виктории перед Букингемским дворцом
Букингемский дворец
Гайд-парк и озеро Серпентайн
Кенсингтонский дворец и его садик
Памятник королеве Виктории у Кенсингтонского дворца
Набережная Темзы в районе Челси
Город Гринвич
Королевская обсерватория в Гринвиче
Эквиваленты британских мер в Гринвиче
Гринвичский меридиан обозначен памятным знаком и стальным брусом на земле
Вид от Гринвичской обсерватории на Военно-морской колледж и Собачий остров
Чайный клипер «Катти Сарк» в Гринвиче
Темза и вид на флигель дворца Хэмптон-Корт
Дворец Хэмптон-Корт
Дворец Хэмптон-Корт. Внутренний дворик
Королевский сад в Хэмптон-Корте
Парк при дворце Хэмптон-Корт
Кухня Генриха VIII в Хэмптон-Корте
Винный погреб Хэмптон-Корта
Садовый *** Хэмптон-Корта
Реплика «Золотой лани» Ф. Дрейка у Лондонского моста
Оксфорд-стрит — главная торговая улица
Рынок Лиденхолл в Ист-Энде
Типичный лондонский паб
Ассортимент элей в пабе
Новая эмблема Лондона — колесо обозрения Millenium Eye
Примечания
1
Биоскоп — одно из устаревших (ср. «иллюзион» и др.) названий кинотеатра. Это слово используется в значении «кинотеатр» в некоторых региональных диалектах английского языка — в частности, в южноафриканском и индийском. — Примеч. ред.
2
Колокола Bow Bells вновь зазвонили в сентябре 1961 года. — Примеч. авт.
3
Ныне восстановлена — 1961 г. Примеч. авт.
4
С 1953 года, когда на престол взошла королева Елизавета II, церемония, разумеется, изменилась. Теперь говорят «ключи королевы», соответствующим образом изменились и другие реплики. — Примеч. авт.
5
Crow ( англ. ) — ворона. — Примеч. ред.
6
Adventure ( англ. ) — авантюра, приключение. — Примеч. ред.
7
То есть приблизительно 101 кг. — Примеч. ред.
8
Эти вызванные войной лишения, к счастью, канули в Лету. — Примеч. авт. к изданию 1961 г.
9
Персонажи книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес». — Примеч. ред.
10
Дж. Дебретт — первый издатель ежегодного справочника английского дворянства, издающегося с 1802 г. — Примеч. ред.
11
Имеется в виду оратория Г. Генделя «Саул» (1738). — Примеч. ред.
12
Памятник на месте старинных ворот Темпл-Бар, увенчанный грифоном — геральдической эмблемой Сити. — Примеч. ред.
13
Вполне возможно, что миссис Джонсон умерла в Бромли. Она похоронена на церковном кладбище Бромли, где до сих пор стоит надгробная плита, треснувшая от взрыва бомбы. — Примеч. авт.
14
Книга, содержащая земельный кадастр и результаты первой переписи населения, проведенной в Англии в 1086 году по повелению Вильгельма Завоевателя. Прозвище «Книги Судного дня» получила на основании христианского предания о книге, по которой людей будут судить на Страшном Суде. — Примеч. ред.
15
Временный управляющий имуществом должника. — Примеч. ред.
16
Сегодня, по счастью, Темпл восстановили и он больше не вызывает печальных раздумий. — Примеч. авт. к изданию 1961 г.
17
Temple (англ.) — храм. — Примеч. ред.
18
Судебные инны — четыре корпорации лондонских адвокатов-барристеров, существующие с XIV века. В Темпле находились два из них — Внутренний Темпл и Средний Темпл. — Примеч. ред.
19
Имеется в виду восстание сипаев (1857–1859). — Примеч. ред.
20
Имеется в виду Управление общественных работ (старое название министерства общественных работ). — Примеч. ред.
21
Strand (англ.) — прибрежная полоса. — Примеч. ред.
22
Универсальный магазин, рассчитанный на богатых покупателей; известен экзотическими продовольственными товарами. — Примеч. ред.
23
LO (Line Occupancy) — коэффициент использования линии связи. — Примеч. ред.
24
Cherry Garden (англ.) — Вишневый сад. — Примеч. ред.
25
Старший Претендент — прозвище Якова Эдуарда Стюарта, сына Якова II и претендента на английский престол. Его соперником был сын — Молодой Претендент Карл Эдуард Стюарт. — Примеч. ред.
26
Сражение 1746 г., в котором были разгромлены участники якобитского восстания в Шотландии. — Примеч. ред.
27
Chapel (англ.) —
Перейти
на страницу