Лахайнский полдень — страница 66
Тема
вот: «Улыбка солнца… В саду пустых камней. Путь осветился!» – Она замерла, уставившись в телефон. – Но это же…
Не договорив, она посмотрела на мужа.
Семён не произнес ничего. Но в глазах его больше не было сомнений.
Глава 9 (Последнее письмо)
Моему брату Кимитакэ
1
Пересказ мифа об Идзанаги и Идзанами, основанный на «Кодзики» («Записи о деяниях древности», VIII в.) – старейшем памятнике японской литературы. Свиток первый «Мифы о сотворении мира, богах-прародителях, происхождении Земли и жизни».
2
Вы говорите по-английски? (англ.)
3
Да, говорю (англ.).
4
Лахайна, Гавайи, США (Lahaina, Hawaii, USA) – город на Гавайях, расположенный на западе острова Мауи. Бывшая столица Королевства Гавайи до перехода этого статуса Гонолулу.
5
Пересказ одной из ключевых идей «Хагакурэ» («Сокрытое в листве», XVIII в.). Книга появилась в эпоху мира, когда военное сословие оказалось перед вызовом утраты своей прежней роли.
6
Форма «суси» в тексте отражает оригинальное японское произношение и используется в составе японских названий. Слово «суши» пришло в русский язык через английский, поэтому используется в значении блюда.
7
Юкио Мисима (1925–1970) – один из самых известных писателей Японии XX века, номинант на Нобелевскую премию. Был известен как активный публицист, актер и драматург. Выступал за возвращение Японии к «истинным самурайским ценностям» и обожествленной власти императора. В 1970 году, после неудачной попытки призвать Силы самообороны Японии к государственному перевороту, совершил сэппуку.
8
Гири (義理) – в японской культуре чувство долга, морального обязательства перед другими, особенно в ответ на полученную помощь, доверие или благородный поступок. Иногда гири требует поступков, идущих вразрез с личными чувствами, потому что считается делом чести.
9
По восточному календарю 1868-й и 1940-й считались годами Дракона.
10
Слово «бусидо» японское, но сами иероглифы пришли из Китая. Поэтому их оригинальные значение лучше изучать именно по китайским словарям.
11
«Синкансэн» (新幹線) – японская сеть высокоскоростных пассажирских поездов, также известных как «поезда-пули» (bullet trains).
12
Кэндо (剣道, «путь меча») – японское фехтование на бамбуковых мечах. Современное боевое искусство, выросшее из самурайских традиций владения катаной.
13
Рэн – распространенное японское имя, записываемое разными иероглифами. Один из наиболее популярных вариантов – 蓮, означающий лотос – символ чистоты и внутренней стойкости в японской и буддийской культуре.
14
Одна из ключевых идей «Хагакурэ» («Сокрытое в листве», XVIII в.) впоследствии интерпретированная в духе самопожертвования, в том числе камикадзе во время Второй мировой войны.
15
Примечание автора: в скобках приведены буквальные значения иероглифов, образующих слово.
16
Сираха (白刃, буквально «белое лезвие»). В японском языке это выражение ассоциируется с моментом атаки и предельной готовностью к действию. В данном контексте имеет двойной смысл: «белый» отсылает одновременно и к светлым волосам, и к блеску ножа.
17
Алло! (яп.)
18
В театре кабуки все роли исполняются исключительно мужчинами. Считается, что только они могут постичь «чистую женственность», так как сами женщины слишком отягощены внутренними переживаниями и собственной индивидуальностью, так что не могут выйти за рамки и осознать свою женскую сущность со стороны.
19
Спасибо (яп.).
20
Ома (大間), префектура Аомори – небольшой рыбацкий город на северной оконечности острова Хонсю. Известен как один из лучших в Японии районов по ловле дикого голубого тунца (hon-maguro). Тунец из Ома ценится за высокое содержание жира и насыщенный вкус, а лучшие экземпляры ежегодно устанавливают рекорды на аукционах в Токио.
21
Старая рябая курица (англ.).
Перейти
на страницу