Кровавое Евангелие — страница 154

Тема

пирог» ( as American as apple pie ).

13

32 градуса по Цельсию.

14

Зарин – боевое отравляющее вещество нервно-паралитического действия.

15

Ровер – исследовательский мобильный аппарат.

16

Столовая гора – гора с плоской вершиной.

17

Кевлар – обиходное название бронежилета, из ткани, выпускаемой фирмой «Кевлар», делают пуленепробиваемые жилеты.

18

« ЗИГ-Зауэр » – пистолет, выпускающийся одноименной швейцарско-немецкой компанией, состоит на вооружении армии США и многих стран Европы и Азии.

19

« Еврокоптер Пантер » – военная версия вертолета «Eurocopter AS365 Dauphin», многоцелевой двухмоторный вертолет среднего веса. «Пантера» используется для широкого круга военных целей.

20

Здесь и далее автор допускает ошибку. На изображении мы видим медаль Креста военных заслуг, она же медаль «За военные заслуги» ( Kriegsverdienstmedaille ), учрежденную 19 августа 1940 года для награждения гражданских лиц за достижения на трудовом фронте. Вероятность награждения ею боевого офицера, да еще и эсэсовца, практически равна нулю. Кроме того, совершенно непонятно, зачем этому офицеру было надевать на себя медаль при выполнении секретного боевого задания. Ну и, наконец, никакого отношения к «Аненербе» она иметь не может. Специфическая гравировка на ее реверсе – чистая фантазия автора.

21

Старший Футарх – старейшая форма рунического алфавита, использовавшегося германскими племенами в период со II по VIII столетие н. э. для нанесения надписей на артефактах, таких как драгоценности, амулеты, инструменты, оружие, а также для надписей на рунических камнях.

22

Руна Одал во времена нацизма в Германии символизировала родство, семью и объединяла людей по принципу крови. Эта руна была эмблемой многих дивизий СС, а также первой дивизии, укомплектованной добровольцами из числа фольксдойче.

23

Хопеш – разновидность холодного оружия, применявшаяся в Древнем Египте. Имеет внешнее сходство с ятаганом.

24

Святой Фома – в Библии один из двенадцати апостолов, не поверивший в воскресение Христа. «Пока не увижу, не поверю», – сказал он. Христос пришел к нему, он увидел, проверил – и поверил.

25

Переходный обряд – ритуал, связанный с изменением социального статуса субъекта, например, обрезание, женитьба, посвящение в рыцари и др.

26

Шрифт (азбука) Брайля – система чтения и письма для слепых (по выпуклым точкам).

27

Терминальный диагноз – диагноз опасных для жизни заболеваний, учитывающий динамику протекания болезни, физическую боль, положение в семье и прочие индивидуальные особенности больного и его жизненные обстоятельства.

28

Псал. 118:105.

29

Мк. 15:146.

30

Апокрифический текст – сочинение, предполагаемое авторство которого не подтверждено и маловероятно или недостоверно.

31

« Наконец-то свободен » – слова из известной песни американских негров; они же высечены на могильной плите Мартина Лютера Кинга.

32

Патина – пленка разных оттенков, образующаяся на серебре, бронзе, меди, латуни при окислении металла.

33

Тенте, беба, тенте ( венг . Tente, baba, tente) – баю-бай, малыш, баю-бай.

34

Полная стипендия покрывает практически все расходы, связанные с обучением в колледже или университете в течение всего периода обучения.

35

Университет Райса – престижный частный университет в г. Хьюстоне, шт. Техас; создан по модели классических английских университетов.

36

Пророк Захария – священник Иерусалимского храма, муж Елисаветы, отец Иоанна Крестителя.

37

Купол скалы – мечеть в Иерусалиме, построенная на одной из главных святынь ислама – священной заповедной территории аль-Харам аш-Шариф, на скале, откуда пророк Мухаммед был вознесен на небеса, где лицезрел Аллаха.

38

Мариа – местность, где Авраам должен был на горе принести в жертву сына своего Исаака; позднейшая традиция отождествляет место жертвоприношения Исаака и Храмовую гору в Иерусалиме.

39

Махмуд Второй – султан Оттоманской империи с 1808 по 1838 г.

40

Берите и пейте из нее все… – здесь и далее пассаж из католической мессы

«Берите чашу сию и пейте из нее все, ибо сие есть кровь

Моя нового и вечного завета,

за многих изливаемая во оставлении грехов…»,

написанной по библейскому пассажу Мф. 26:27–28.

41

Мистериум фидеи (Mysterium fidei) ( лат .) – таинство веры.

42

« Слово скаута » – клятва, которую дают в шутку люди, отнюдь не состоящие в скаутских организациях.

43

Ин. 2:11.

44

«Дикая» карта, джокер – универсальная карта, может быть использована в качестве любой другой необходимой, но отсутствующей карты.

45

« Собачий жетон » – металлический медальон, который носят на шее все военнослужащие. На него записывается основная информация о его обладателе на случай гибели, что упрощает «подсчет тел» на поле боя и опознание трупа.

46

Альфа и омега – первая и последняя буквы греческого алфавита; словосочетание является наименованием Иисуса Христа или Бога в Книге Откровения Иоанна Богослова, символами Бога как начала и конца всего сущего: «Се, гряду скоро, и возмездие Мое со Мною, чтобы воздать каждому по делам его. Я есмь Альфа и Омега, начало и конец, Первый и Последний» (Откр. 22:12–13).

47

Бар-мицва ( иврит ) – церемония, освящающая вступление в совершеннолетие еврейских мальчиков, совершается в первую субботу после исполнения 13 лет и одного дня.

48

Иммунный – обладающий иммунитетом, невосприимчивый.

49

Нож «Боуи» – крупный охотничий нож длиной в 20–30 см, изобретенный братьями Джимом и Ризином Боуи. Такой нож обычно отковывался кузнецом из напильника. Он пользовался большой популярностью среди пионеров-покорителей Запада и солдат, которые любили его за универсальность: им можно было снять шкуру зверя, заколоть врага, а также использовать его как универсальный инструмент для еды.

50

Сражение при Антиетаме произошло 17 сентября 1862 года у города Шарпсберг, штат Мэриленд, и реки Энтитем-Крик между федеральной армией и армией Конфедерации. Стало первой крупной битвой на территории Севера и осталось самым кровопролитным однодневным сражением в американской истории: с обеих сторон погибло около 3600 человек.

51

Имеется в виду знаменитое цирковое представление, включало скачки, стрельбу, элементы родео, охоты на бизонов и т. п.

52

Марио Андретти – американский автогонщик итальянского происхождения, чемпион мира по автогонкам в классе «Формула-1».

53

Аббатство в Эттале было основано в 1330 году. По легенде, на месте, где сейчас стоит храм, трижды вставал на колени конь короля Баварии Людвига. Чуть позднее тут появилась знаменитая Эттальская Мадонна, и

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *