Ключи от Хогвартса. Культурные коды вселенной Гарри Поттера — страница 45
Тема
18. Harry Potter's Worldwide Influence / ed. by Diana Patterson. Cambridge Scholars Publishing, 2009.
19. Mangan J.A. Athleticism in the Victorian Public School. Cambridge: Cambridge University Press, 1981.
20. Myatt C. The Echoes of Gospel in Harry Potter. Wipf and Stock, 2021.
21. Stojilkov A. Life(and)death in “Harry Potter”: The Immortality of Love and Soul // Mosaic: An Interdisciplinary Critical Journal. Vol. 48. No. 2. A special proceedings issue: A matter of LIFEDEATH (June 2015). P. 133–148.
22. Томпсон Л. Представьте шесть девочек / пер. Л. Сумм. М.: Фантом Пресс, 2018.
23. Allardice L. «There was Practically a Riot at Kings' Cross»: An Oral History of Harry Potter at 25 // The Guardian. 18 June 2022. URL:
24. Gierzynski A., Eddy K. Harry Potter and the Millenials. John Hopkins University Press, 2013.
25. Harry Potter and the International Relations / ed. by Daniel H. Nexon and Iver B. Neumann. Rowman & Littlefield Publishers, 2006.
26. Hobbs P. Harry Potter and the Myth of Millenials. Lexington Books, 2022.
27. Martens M. The Forever Fandom of Harry Potter. Balancing Fan Agency and Corporate Control. Cambridge University Press, 2019.
28. Mutz D. C. Harry Potter and the Deathly Donald // PS: Political Science and Politics. Vol. 49. No. 4. Special Issue: Elections in Focus (October 2016). P. 722–729.
29. The Harry Potter Generation. Essays on Growing Up with the Series / ed. by Emily Lauer and Balaka Basu. McFarland and Company Inc., 2019.
30. Wood S. N., Quackenbush K. «The Sorcerer's Stone»: A Touchstone for Readers of All Ages // The English Journal. Vol. 90. No. 3. The Lure of You ng Adult Literature (January 2001). P. 97–103.
31. Dhakal A. The Lost Nepali Translation of Harry Potter // Nepali Times. 1 January 2022. URL:
32. Nel P. You say «Jelly», I say «Jell-O»? Harry Potter and Transfiguration of Language. The Ivory Tower and Harry Potter. Perspectives on a Literary Phenomenon / ed. by Lana A. Whited. Columbia and London, Missouri University Press, 2002.
33. Nilsen D. L. F., Nilsen A. P. Naming Tropes and Schemes in J. K. Rowling's Harry Potter Books // The English Journal. Vol. 98. No. 6 (July 2009). P. 60–68.
34. Venuti L. The Translator's Invisibility. A History of Translation. Routeledge, 1995.
35. Борисенко A. Гарри Поттер и трудности перевода // N+1. 12.09.2016. URL:
36. Игорь Оранский. Интервью 2002 года // НИИ «Гарри Поттер». 02.10.2022. URL:
37. «Я поверила, что магия существует». Неопубликованное интервью Марии Спивак. URL:
Над книгой работали
В оформлении обложки использованы изображения по лицензии Shutterstock.com
Руководитель редакционной группы Надежда Молитвина
Ответственный редактор Дарья Калачева
Литературный редактор Татьяна Трофимова
Арт-директор Максим Гранько
Бильдредактор Лада Комарова
Корректоры Юлия Молокова, Надежда Болотина, Дарья Журавлева
ООО «МИФ»
mann-ivanov-ferber.ru
Примечания
1
На русский имена героев «Гарри Поттера» переводили по-разному (об этом мы подробно поговорим в пятой главе этой книги), поэтому там, где расхождения особенно велики, мы будем придерживаться написания, максимально приближенного к оригинальному, – Вольдеморт (а не Волан-де-Морт), Снейп (а не Снегг или Злей) и т. д.
2
Пер. С. Апта.
3
Этим термином принято обозначать классический детектив, который начинается с убийства, а заканчивается разоблачением того, кто его совершил. Признанные мастера жанра whodunnit – Агата Кристи, Дороти Сэйерс и другие авторы «золотого века детектива», то есть периода между мировыми войнами.
4
Перевод Л. Сумм.
5
Пер. Л. Сумм.
6
Пер. Н. Наказнюк.
7
Пер. Н. Брагинской.
8
Пер. А. С. Бобовича и др.
9
Первоначально движение называлось Harry Potter Alliance, но в 2008 году создатели изменили название, чтобы избежать конфликта из-за авторских прав на бренд Harry Potter.
10
Пер. В. Мильчиной.
11
Николай Эппле признан иностранным агентом на территории РФ.
Перейти
на страницу