Ключ к волшебной горе — страница 105
Тема
( англ., фр., нем. )
41
Предмет всеобщей ненависти; дословно: черный зверь ( фр. ).
42
Моя дорогая, что вы здесь делаете? ( фр., англ. )
43
Марсель Пруст «По направлению к Свану» из цикла «В поисках утраченного времени» ( фр. ).
44
Судьба! Судьба! Судьба! ( нем. )
45
Больницу ( англ. ).
46
Рак ( англ. ).
47
Entente cordial ( фр. ), дословно: «сердечное согласие» – военно-политический союз между Великобританией и Францией, заключенный в 1904 году, к которому позднее присоединилась и Россия.
48
Как недостойно! ( англ. )
49
Боже мой ( фр. ).
50
Доброе утро ( фр. ).
51
Мелочь, безделушка ( фр. ).
52
«Собака Баскервилей» ( англ. ).
53
Полин, милочка, вы не должны ничего подписывать! Умоляю вас! Я совершенно случайно слышала разговор Елизаветы Фридриховны и Валериана Платоновича... Они в упоении оттого, что вы готовы подписать генеральную доверенность на имя Валериана Платоновича. Боже, какие они подлые! Они хотят за ваш счет вести необременительную жизнь миллионеров! ( фр., нем. )
54
«Волшебная гора» ( фр. ).
55
Вы позволите? ( нем. )
56
Ты здесь новенькая? ( нем. )
57
Прощай! ( фр. ).
58
Тетушка ( фр. ).
59
Французский вариант Деда Мороза.
60
Суп едва теплый... Прошу вас, Полин, соблюдайте манеры! Вы же воспитанная девушка! Какое вкусное суфле! Не чавкайте во время еды... ( нем., фр., англ. )
61
Полин... Вы ли это? Полин? ( англ. )
62
В спальне темно, Полин. Прикажите Глафире зажечь лампу. Похоже, будет гроза. Ах, Полин, вы снова проказничали! Ваш отец будет недоволен! ( англ., фр., нем. )
63
Полин... Солнце... Новое платье... Фрукты на завтрак... Ваш папа... Море, я вижу море... ( фр., англ., нем. )
64
Я вижу море! Нет, это не Биарриц и не Ривьера, но это... ( фр.; англ. )
65
«Человек-невидимка» ( англ. ).
66
Полин, дорогая моя! ( фр. )
67
Здесь : ну что же ( фр. ).
Перейти
на страницу