Кари Мора — страница 56

Тема

В ювелирном деле свой гран – 0,05 г.

64

По преданию, один из двух разбойников, которые были распяты вместе с Иисусом Христом. Ранее вместе со многими участвовал в хулении Христа, но потом раскаялся. Считается святым покровителем заключенных.

65

Пистолет под фирменный патрон SIG Sauer размерностью 9×22 мм на основе гильзы калибра.40, обладающий высокой останавливающей способностью.

66

Отплатил Господь!

67

Добро пожаловать.

68

Бачата – музыкальный стиль и танец Доминиканской Республики, получивший широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна; Мончи и Александра – популярный дуэт из Доминиканы, исполняющий музыку в стиле бачата.

69

Здесь: парень.

70

Сигнал, появившийся во время испано-американской войны за независимость в начале XIX в., музыкальная фраза из боевого марша повстанцев. Расшифровывается как «Пленных не брать!».

71

Говорите.

72

Ваше Преосвященство.

73

Ваше Преосвященное Высокопреосвященство.

74

Ваше Благолепие.

75

Долбаный мудак.

76

Прыщ плешивый! ( Венесуэльск. диал. )

77

Известный отель в колониальном стиле в столице Гаити – как говорят, послуживший прообразом отеля «Трианон» в знаменитом романе «Комедианты» Грэма Грина.

78

Портовый городок в 100 км от Порт-о-Пренса.

79

Расхожее название автострады «Интерстейт 75», пересекающей национальные парки «Биг Сайпресс» и «Эверглейдс».

80

AR-15 представляет собой гражданскую версию автомата AR-10, предусматривающую только полуавтоматический (самовзводный) режим – примерно как наша «Сайга» на базе «Калашникова». Но умельцы есть везде…

81

Без прошлого?

82

Эмпанада – практически любой жареный пирожок с начинкой, чоризо – острые мексиканские колбаски.

83

Операция по вывозу 14 тысяч детей с революционной Кубы в начале 1960-х гг., координируемая правительством США, ЦРУ и властями католической церкви города Майами. Проводилась в рамках идеологической кампании против Кубы: кубинские родители, напуганные слухами о том, что новый режим будет отнимать у них детей, сами давали разрешение на вывоз своих детей в США.

84

Популярная во Флориде игра в мяч с отскоком от стенки, пришедшая из стран Латинской Америки.

85

Птица семейства цаплевых, иначе называется «ночная цапля».

86

Мазь с набором антибиотиков, вообще-то от прыщей. Так что аптечка и впрямь небогатая.

87

Местами эта небольшая речка действительно напоминает натуральную свалку, засыпанную горами пластика и металлолома, несмотря на все усилия властей и волонтеров ее очистить.

88

Отрезок лески или шнура с крючком и приманкой, крепящийся к основной леске.

89

Обрезы в США запрещены законодательством, длина ствола гладкоствольного оружия должна составлять не менее 18 дюймов.

90

Популярная композиция Travesuras американского певца и автора-исполнителя Ника Риверы Каминеро, больше известного как Ники Джем.

91

Есть! ( нем. )

92

Довольно популярная сувенирная игрушка – дудочка, издающая жутковатые замогильные звуки.

93

Устаревшая внесистемная единица измерения длины – одна десятимиллионная доля миллиметра.

94

Taser – электрошоковый пистолет, стреляющий двумя острыми стрелками на длинных тонких проводках.

95

Пре-сале ( фр. pré-salé) – мясо ягненка, выкормленного на приморских лугах, которое не надо солить – оно уже и так пропитано морской солью.

96

Отборные престижные улитки.

97

«Отборные улитки» ( фр. ).

98

«Улиточный суп».

99

Популярная марка отбеливателя.

100

Букв . милый котеночек.

101

Разрешите.

102

Это так здорово! ( фр. )

103

Грузовая удлиненная модификация поршневого самолета «Дуглас DC-6», выпускавшегося с 1946 по 1958 г. В странах «третьего мира» кое-где еще летает.

104

К вашим услугам.

105

Жорж Огюст Эскофье (1846–1935) – французский ресторатор, критик, кулинарный писатель, популяризатор традиционной французской кухни.

106

Подобным способом промышлял в юности и будущий наркобарон Пабло Эскобар.

107

С ходу сочиненная псевдолатинская белиберда – «какой-то там звук».

108

Как ты?

109

Автомобиль с очень низкой посадкой, популярный среди латиноамериканских любителей пафоса. Иногда оснащается управляемой гидравлической подвеской, не только приподнимающей кузов от асфальта, но и позволяющей машине подпрыгивать, переваливаться с боку на бок и пр.

110

Черт побери!

111

Комиссия по ценным бумагам и биржам США.

112

Многофункциональный карманный инструмент фирмы Leatherman – складные плоскогубцы с ножами, отвертками, шилом, пилочками, ножницами и пр. в рукоятках.

113

Судя по всему, племянник Бенито скопировал bang stick под названием «Сиуэй», разработанный для военных пловцов. Большинство подобных шокеров снаряжается обычным пистолетным или винтовочным патроном.

114

Кокаин ( кубинск., сленг ).

115

4,3-метровый. Гребнистый крокодил, одинаково хорошо чувствующий себя как в пресной, так и в соленой воде, – самый крупный представитель отряда крокодилов и вообще крупнейшая хищная рептилия на планете; не редкость экземпляры длиной более 6 м и весом около тонны.

116

Американский актер кубинского происхождения (1907–1994), жгучий брюнет и покоритель женских сердец.

117

Container Security Initiative (CSI) – подразделение Министерства внутренней безопасности США с отделениями за пределами страны, созданное после терактов 11 сентября 2001 г. Основная задача – препятствовать отправке опасных грузов на территорию Соединенных Штатов.

118

Прибор для измерения магнитной индукции.

119

Город в Колумбии, давший название наркокартелю, который возглавлял Пабло Эскобар.

120

«Аз есьмь Милосердная дева Кобрийская».

121

Как скажешь.

122

Ave – «радуйся» ( лат. ).

123

Одна из самых известных американских тюрем, расположенная в окрестностях Нью-Йорка. Намек на то, что даже в тех штатах США, которые не отменили смертную казнь, смертные приговоры часто откладываются на неопределенный срок.

124

Это не ошибка и не опечатка – именно столько стоит эта простенькая деталь фирменного производства со всеми необходимыми документами. Впрочем, лицензия класса 3 – это в первую очередь разрешение на коллекционирование раритетного огнестрельного оружия.

125

Белый мужчина.

126

«Креди Суисс» – второй по значению швейцарский финансовый конгломерат.

127

75 °F – примерно +23 °C. Для Южной Флориды действительно прохладно.

128

Юстиция, или Якобиния ( лат. Justicia) – род цветковых растений семейства Акантовые (Acanthaceae).

129

Здесь: рождественский вертеп (макет), рождественские фигурки.

130

«Кеймарт» (Kmart) – одна из крупнейших сетей розничной торговли в США.

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *