Как делается фильм — страница 9

Тема

и восклицает: «Нет, никогда!» – все связно, все гладко, все идет как по маслу.

И вот он наконец, долгожданный момент, когда директор Бетафильма наклоняется к директору Гаммафильма и шепчет:

– Провал, а?

– Провал!..

Примечания

1

Пиштек Теодор (1895–1960) – популярный актер чешского театра и кино.

2

Игра слов – в чешском языке слова «ставка», «вопрос» и «любовь» – «sázka», «otázka», «láska» – созвучны.

3

«Ступени старого замка» – точнее: «Старая замковая лестница»; спуск с каменными ступенями, ведущий от пражского Града (Кремля); теперь название улицы.

4

Малостранские – Мала Страна – район в Праге.

5

Маха Карел Гинек (1810–1836) – выдающийся чешский поэт-романтик.

6

Штефаник Милан Растислав (1880–1919) – астроном по образованию; министр обороны в первом чехословацком буржуазном правительстве; погиб в авиационной катастрофе; его личность была окружена романтическим ореолом.

7

Ян Козина (настоящая фамилия – Сладкий) – вождь чешского крестьянского восстания (1693); казнен в 1695 году.

8

Хухле  – дачный поселок близ Праги.

9

Кукула Отакар (1867–1925) – видный чешский хирург, профессор медицинского факультета Карлова университета.

10

Едличка Рудольф (1869–1926) – профессор послеоперационной патологии и терапии медицинского факультета Карлова университета.

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *