ИЗБРАННЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ. I том — страница 1100
Тема
1923 года японский регион Канто.
323
Князь Фумимаро Коноэ (1891–1945) — японский политик, 34-й, 38-й и 39-й премьер-министр Японии.
324
Мори Огай (Ринтаро, 1862–1922) — японский военный врач (генерал-лейтенант медицинской службы), писатель, критик и переводчик, один из деятелей культуры, модернизировавших всю современную японскую литературу. « Семейство Абэ » (1913) — его историческая повесть.
325
В Японии общепринято парковаться задним ходом.
326
« Yonex » (с 1946) — японский производитель экипировки для бадминтона, тенниса и гольфа, производит ракетки, воланы, клюшки, одежду и аксессуары.
327
Иероглифы имени сестры означают «тропинка».
328
Здесь и далее все имена и реалии в пер. Н. Демуровой.
329
« Старый Имари » ( англ .) — фарфор из Имари (Сага, Япония), импортировавшийся в Европу до середины XIX века, ныне — коллекционный антиквариат.
330
Речь о фильме Уильяма Уайлера «Как украсть миллион» (How to Steal a Million, 1966).
331
Сё: — японский духовой язычковый музыкальный инструмент, губной орган, представляющий собой пучок из семнадцати бамбуковых трубок различной длины, вмонтированных в чашеобразный корпус с мундштуком.
332
2 августа 1943 года в лагере было поднято восстание узников, которое было жестоко подавлено, а лагерь ликвидирован. Одним из немногих выживших участников восстания стал Самуэль Вилленберг , после войны написавший книгу «Восстание в Треблинке».
333
«Лазарет» — другое название помещения для казней в концентрационном лагере Треблинка.
334
Это не совсем так: в 2003 году Джонатан Коннолли, владелец компании, существовавшей с 1878 г., возобновил производство высококачественной кожи под двумя марками — « CB Leather » и « Connolly ».
335
Применяется жмых (яп. касу ), оставшийся при производстве сакэ.
336
« Pocky » — бисквитные палочки в шоколадной глазури, производимые с 1966 года японской компанией «Эдзаки Глико» (с 1922).
337
Приписывается Л. Н. Толстому.
338
Подразумевается колесница во время праздника Ратха-ятра.
339
Т. С. Элиот, « Полые люди » (1925), пер. Н. Берберовой.
340
Томэй — национальная трасса Е1 Токио — Нагоя на о. Хонсю протяженностью около 350 км, функционирует с 1968 г.
341
Имя кошки омонимично фамилии японского актера и певца Такэхито Коясу (р. 1967).
342
Сараси — длинная белая (отбеленная) полоска ткани из тонкого хлопка, применявшаяся самураями, а позже бандитами для перемотки живота и ребер на случай ранения: ткань впитывала кровь, и уже только этим оказывалась первая медицинская помощь. У этого слова есть еще одно значение: выставление преступника на позор, на что и намекает автор.
343
Соответствует размеру 35–35,5 в России.
344
Иероглиф « муро » — 1) теплица, парник, камера, погреб; 2) жилье монаха; 3) в старину — дальняя комната в доме для сна; 4) жилье, вырытое в склоне горы. Если же писать это имя катаканой, как автор это делает ниже, оно может означать 1) помещение для зимовки бонсаев; 2) рыбу из семейства макрелевых, ставриду муроадзи.
345
В Японии на « Золотую неделю » приходятся День Сёва (день рождения императора Хирохито, с 1988 по 2006 г. назывался Днем Зелени, 29 апреля), День Конституции (3 мая), День Зелени (День основания государства, с 1985 по 2006 г. назывался просто Государственным Праздником, 4 мая) и Праздник детей (5 мая).
346
Песня « The End of the World » американской группы « The Carpenters ».
347
« Danny Boy » — лирическая песня американского поэта Фредерика Уэзерли (1848–1929) о герое, погибшем в войне за свободу Ирландии, написана в 1913 г.
348
Классический вестерн (1959) американского режиссера Эдварда Дмитрика с популярным голливудским актером Генри Фондой (1895–1982) в главной роли.
349
Морис Корнелис Эшер (1898–1971) — голландский художник-сюрреалист, создатель галереи «парадоксальных реальностей».
350
Бэнтó ( яп .) — холодный завтрак (обед и т. п.), обычно — в пластиковой коробке, который берут с собой в дорогу или покупают в пути.
351
Шекспир, «Генрих IV», часть II, акт III, сцена 2. Перевод Е. Бируковой.
352
« Ёмиури » ( букв . «Чтиво на продажу», яп .) — одна из самых «расхожих» газет Японии.
353
Вильгельм Фуртвенглер (1886–1954) — немецкий композитор и один из самых выдающихся дирижеров ХХ века. До 1934 г. — директор Немецкой государственной оперы, в 1952 г. пожизненно избран дирижером Берлинского филармонического оркестра.
354
Мелодрама (1948) американского режиссера Джона Хьюстона (1906–1987) с Хэмфри Богартом (1899–1957) и Лорен Баколл (Бетти Джин Перске, р. 1924) в главных ролях.
355
Триллер (1946) американского режиссера Говарда Хоукса (1896–1977) по роману Раймонда Чандлера (1888–1959), одним из авторов сценария которого был Уильям Фолкнер (1897–1962).
356
« Красная Армия » (Сэкигун) — японская террористическая организация, собранная в 1969 г. из ошметков ультралевого студенческого движения. За особо экстремистские методы «борьбы» постоянно преследовалась полицией. В итоге одни члены группы в 1970 г., угнав самолет, бежали в Северную Корею, другие примкнули к Организации Освобождения Палестины. Все оставшиеся в Японии «красноармейцы» арестованы после кровавого теракта, организованного ими в городе Каруидзава в 1972 г.
357
Футон ( яп .) — комплект из толстого матраса и одеяла для спанья на полу или на земле.
358
Биография английского писателя Герберта Джорджа Уэллса (1866–1946) американских авторов Нормана и Джин Маккензи (1973). На японском издана в 2-х томах (изд-во «Хокося», Токио, 1978).
359
Менее 10 долларов США.
360
Китайский соевый творог, широко используется в японской кулинарии.
361
Фильм (1952) американского режиссера Джона Форда (Шон О’Фирна, 1895–1973).
362
На время написания романа — около 450 долларов США.
363
Учебный год в Японии — с апреля по март.
364
Слишком большая разница в социальных статусах заведений: первое — простое и бесплатное, второе — элитное и слишком дорогое для семьи обычного газового инспектора.
365
Классический фильм (1968) американского режиссера Стэнли Кубрика (1928–1999).
366
Робер Казадезус (1899–1972) — французский пианист и композитор греческого происхождения. Во время Второй мировой войны жил и работал в США. После 1945 г. — директор Американской консерватории в Фонтенбло.
367
Тóфу ( яп .) — желеобразный соевый творог.
368
Мисó ( яп .) — паста из перебродивших соевых бобов, а также
Перейти
на страницу