«Я хотел служить народу...»: Проза. Пьесы. Письма. Образ писателя — страница 278

Тема

и Маргарита» друзьям, работа над дополнениями к нему.

6 января — записи к ранее задуманной пьесе «Ласточкино гнездо».

22 января — подписание договора с МХАТом на постановку пьесы «Александр Пушкин» («Последние дни»). (Пьеса была поставлена в 1943 г.)

13 февраля — последний раз диктует поправки к роману «Мастер и Маргарита».

Февраль — начало марта: дежурство у постели больного Булгакова его друзей и близких. Визиты А. А. Фадеева, планы поездки Булгакова на юг Италии для лечения.

4 марта — «Утро. Проснулся… Потом заговорил: „Я хотел служить народу… Я хотел жить в своем углу… (Сергею)[124] Ты знаешь, что такое рубище? Ты слышал про Диогена? Я хотел жить и служить в своем углу… я никому не делал зла…“» (из дневника Е. С. Булгаковой, который она вела с октября 1939 г. до кончины М. А. Булгакова, о его последних днях).

10 марта в 16 часов 39 минут Михаил Афанасьевич Булгаков скончался.

11 марта — гражданская панихида в здании Союза писателей СССР (улица Воровского, 52). Перед панихидой московский скульптор С. Д. Меркуров снял с лица Булгакова посмертную маску.

С прощальным словом на панихиде выступили Вс. В. Иванов, А. М. Файко, В. О. Топорков, Б. А. Мордвинов.

12 марта — кремация тела М. А. Булгакова. Урна с прахом захоронена на Новодевичьем кладбище.

Часть дохода от издания этой книги издательство «Педагогика» перечисляет в Фонд М. А. Булгакова в Москве.

Передний, он же и задний форзац

Примечания

1

Статья была написана в 1940 г. в качестве предисловия для составленного Е. С. Булгаковой и П. С. Поповым посмертного однотомника избранных произведений М. А. Булгакова. Издание, однако, не увидело свет.

2

История болезни (лат.).

3

Как днем (ит.).

4

Так проходит мирская слава! (Лат.)

5

Жизненный путь (лат.).

6

Извините меня, господин профессор, за беспокойство. Я сотрудник «Берлинер Тагеблате» (нем.).

7

В данный момент я очень занят и никак не могу принять Вас! (Нем.)

8

Позднее (нем.).

9

Хорошо (нем.).

10

Осторожно (нем.).

11

«Кто уходит на охоту, теряет свое место» (фр.). Здесь и далее в пьесах перевод сделан автором.

12

Будьте любезны, позовите к телефону господина майора фон Дуста. Да… Да… (Нем.)

13

Имеем честь приветствовать вашу светлость (нем.).

14

Я очень рад вас видеть, господа. Прошу вас, садитесь… Я только что получил известия о тяжелом положении нашей армии (нем.).

15

Мы об этом знали уже давно (нем.).

16

Это неслыханно! (Нем.)

17

Ваше превосходительство, у нас нет времени. Мы должны… (Нем.)

18

Тише! (Нем.)

19

Родина есть родина (нем.).

20

Господин доктор, будьте так любезны… (Нем.)

21

Готово (нем.).

22

Сию минуту (нем.).

23

До свидания! (Нем.)

24

Прошу вас, садитесь, мсье (фр.).

25

Можно войти?.. Александр, вам нездоровится? (Фр.)

26

Бог мой!.. Муж сестры (фр.).

27

Каждое мгновение жизни — это шаг к смерти (фр.).

28

Очень рада вас видеть (фр.).

29

Второй час! Второй! (Лат.)

30

Мой муж… (Фр.)

31

Свод римских законов! Эльзевир! (Лат.)

32

Первый буржуа (фр.).

33

Конвент (фр.).

34

Государь!.. (Фр.)

35

Ваше императорское величество!.. (Фр.)

36

Свидание наедине (фр.).

37

До свидания, барон (фр.).

38

Негодяй! (Фр.)

39

Хромоногий? (Фр.)

40

В последнее время я чувствовал себя очень усталым (фр.).

41

Нет такого места на свете, как Петербург, где до такой степени я чувствую себя дома (фр.).

42

О, не думайте, что я забыл об этом… (Фр.)

43

Тысяча извинений (фр.).

44

Мое здоровье разрушено нервными припадками… (Фр.)

45

Ну на это уж я не рассчитываю (фр.).

46

Ваша последняя баллада доставила мне бесконечное наслаждение… (Фр.)

47

До свидания… я замечаю, что слишком болтлив… (Фр.)

48

Константин Петрович Булгаков — двоюродный брат М. А. Булгакова.

49

Письмо написано расплывающимися чернилами красноватого цвета.

50

И что ее нужно снять с репертуара! (отзыв скверный, хотя исходит единолично от какой-то второстепенной величины). (Примеч. авт.)

51

Т. Н. Лаппа (1894―1982), в 1913―1924 гг. — жена М. А. Булгакова.

52

А. М. Земский, муж сестры М. А. Булгакова — Надежды.

53

Великий князь Н. М. Романов (1859―1919), историк, председатель Русского исторического общества.

54

Николай Михайлович и Михаил Михайлович Покровские, братья матери М. А. Булгакова, врачи.

55

И. П. Воскресенский, второй муж матери М. А. Булгакова.

56

Б. М. Земский, брат А. М. Земского, инженер.

57

Простые, а не заказные, как я писал! (Примеч. авт.)

58

«Подвал» — низ газеты, в котором ставятся фельетоны. Впрочем, вероятно, ты знаешь. (Примеч. авт.)

59

Л. Е. Булгакова-Белозерская (1895―1987), вторая жена М. А. Булгакова (с 1924 по 1932 г.)

60

Текст, подчеркнутый Булгаковым в письмах, здесь и далее выделен полужирным шрифтом.

61

Речь идет о Вс. Вишневском.

62

Вы ошибаетесь (фр.).

63

Статья Вс. Вишневского «Кто же вы?» против «Мольера» опубликована в «Красной газете» (вечерний выпуск) 11 ноября 1931 г., статья «Театр и война» с критикой «Дней Турбиных» — в газете «Советское искусство» 21 февраля 1932 г.

64

«Процесс Промпартии» — сфабрикованное обвинение во вредительстве группы инженеров во главе с Л. К. Рамзиным, видным теплотехником (1887―1948).

65

Замысел (фр.).

66

Всероссийский профессиональный союз работников искусства.

67

На этом сохранившаяся копия письма обрывается. (Примеч. сост.)

68

Гримаре — автор первой монографии о Мольере (1705); Депуа — автор книги «Французский театр при Людовике XIV».

69

Н. Н. Лямин, филолог, друг П. С. Попова и М. А. Булгакова.

70

А. Н. Тихонов (Серебров), критик, секретарь А. М. Горького.

71

Е. С. Булгакова (1893―1970), третья жена М. А. Булгакова (с 1932 по 1940 г.).

72

Пьеса «Блаженство».

73

Е. В. Калужский (1896―1966) — актер, в «Днях Турбиных» играл роль Студзинского.

74

Речь идет о пьесе «Пушкин» («Последние дни»).

75

Пьеса шла только 7 раз и снята после редакционной статьи «Внешний блеск и фальшивое содержание» в «Правде».

76

Домашнее имя Елены Сергеевны (см. также в письмах ранее).

77

Домработница Булгаковых.

78

Имеется в

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *