Эндер Виггин (сборник) — страница 1077
Тема
97
Область Солнечной системы от орбиты Нептуна (30 астрономических единиц от Солнца) до расстояния около 55 астрономических единиц от Солнца.
98
Устройство, которое выполняет очень простое действие чрезвычайно сложным образом — как правило, посредством длинной последовательности взаимодействий по принципу домино. Получило свое название от имени американского карикатуриста и изобретателя Руба Голдберга, использовавшего изображения таких машин в своих работах.
99
Слезай, чувак!
100
Безумный Шляпник — персонаж сказки Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес».
101
Просперо, Ариэль, Калибан — персонажи пьесы У. Шекспира «Буря».
102
Жан Кальвин — французский богослов, реформатор Церкви и основатель кальвинизма.
Мартин Лютер — немецкий богослов, переводчик Библии на немецкий язык, основоположник Реформации и одна из ключевых исторических фигур, определивших дух Нового времени, чьим именем названо одно из направлений протестантизма.
В контексте «Говорящего…» наиболее важным отличием кальвинизма от лютеранства следует считать доктрину, согласно которой предопределение человека совершается на путях Промысла Божия вне зависимости от волеизъявления самого человека, его поступков и образа мыслей. Одни по воле Бога от века предназначены к спасению, другие — к погибели.
103
Раман (raman) — единственное число, рамен (ramen) — множественное.
104
Лезвие Оккама (Бритва Оккама) — методологический принцип, названный по имени английского философа Уильяма Оккама, хотя базовое его содержание известно со времен Аристотеля (принцип достаточного основания). В кратком виде гласит: «Не следует множить сущее без необходимости». То есть, если для нового явления имеются несколько логически непротиворечивых (а также полных и исчерпывающих) объяснений, имеет смысл выбрать самое простое из них. При этом Бритва Оккама — не аксиома и не запрещает применять сложные объяснения.
105
Джейн цитирует и пародирует эпизод из Евангелия от Матфея, когда Сатана искушал Иисуса на исходе Его сорокадневного отшельничества в Иудейской пустыне.
106
Разлом, раскол, отделение ( шв. ). Здесь, очевидно, употребляется в значении «автономная экспедиция».
107
Можно перевести и как «портной», и как «водомерка» ( шв. ).
108
Mareld ( шв. ) — в первом значении — биолюминесценция. Этим словом также нередко обозначают свет больших городов и сияние космических туманностей. Здесь — космопорт на морской платформе.
109
Praça ( португ. ) — площадь.
110
Видела! Видела! ( португ. )
111
Лжец! Сукин сын! Вали, козел! ( португ. )
112
Здесь: обещание насильственного решения вопроса.
113
Трус! ( португ. )
114
Прости, он не хотел ( португ. ).
115
Не бери в голову ( португ. ).
116
Почему ты смотришь на нас? ( португ. )
117
Ты арбитр? — В португальском у этого слова несколько значений: арбитр, судья, управляющий.
118
Иногда ( португ. ).
119
Olhado ( португ. ) — смотрящий.
120
В отсутствие (лат.).
121
Извините, пожалуйста, мальчик еще не оправился после смерти отца… ( португ. )
122
Не здесь… ( португ. )
123
Глодать камни ( португ. ).
124
Безголовых.
125
Позволите налить? ( португ. )
126
Вы преодолели столько километров… ( португ. )
127
Испачкать, навредить, опустошить — для этого вы пришли сюда. Убирайтесь из моего дома! ( португ. )
128
Не опустошить. Здесь богатая почва, есть где посадить сад ( португ. ).
129
Mandachuva ( португ. ) — воротила.
130
Начальная школа ( португ. ).
131
Колледж ( португ. ).
132
Кабинет, офис ( португ. ).
133
Loiros ( португ. ) — блондин.
134
Я же ее ученица, ведь так? И почему я плачу, скажите мне! О, вы умеете заставить ( португ. ).
135
Тогда просто дура ( португ. ).
136
Господи благослови ( португ. ).
137
Venerados ( португ. ) — почитаемые.
138
Кто тебя трахал, чтобы получился я? ( португ. )
139
Атауальпа — последний правитель инков. Был незаконнорожденным сыном императора Уайны Капака. После смерти отца начал войну за престол со своим сводным братом Уаскаром и в 1532 г. одержал в ней победу. В том же году в Перу высадился отряд конкистадоров Франсиско Писарро и после отказа Атауальпы принять христианство захватил его в плен. В качестве выкупа Атауальпа предложил испанцам наполнить золотом камеру, где его содержали. И хотя обещание было выполнено, испанцы обвинили Атауальпу в заговоре и 29 августа 1533 г. казнили. Империя инков распалась.
140
Класс! ( португ. )
141
Орсон Скотт Кард дает китайским персонажам романа имена известных исторических деятелей Китая. Цзян Цин — жена Мао Цзэдуна, вошла в историю под именем Красной императрицы. После смерти диктатора Мао она и ее приспешники — так называемая «Банда Четырех» — попытались захватить власть в Китае, однако переворот не удался. — Здесь и далее примеч. пер.
142
Джон Локк (1632–1704) — британский философ, один из самых значительных деятелей эпохи Просвещения.
143
Ли Цин-чжао (И Ань) (1084–1151) — одна из величайших и наиболее почитаемых поэтесс древности. К сожалению, из творчества Цин-чжао до нас дошло всего около пятидесяти стихотворений и несколько эссе.
144
Начальные строфы песни Ли Цин-чжао «Девятый день луны девятой».
145
Перевод М. Басманова.
146
Здесь дается подстрочный перевод с английского, поскольку в контексте основного произведения переплетаются английский авторский текст и английский перевод стихотворения. Классический русский перевод с китайского М. Басманова звучит так: // Свет лунный над западной башней // И туч поредевшая стая. // Письмо мне // Не гусь ли доставит? // Кричит он, // В ночи пролетая… // Цветы, облетевшие с веток, // Уносит куда-то волною, // Пусть разлучены мы // Судьбою, // Но в мыслях — // Мы вместе с тобою. // Тоска на мгновенье хотя бы // Оставить меня не желает. // С бровей прогоню ее — // Злая, // Шипы свои // В сердце вонзает.
147
Прототипом этого персонажа романа выступил известный китайский философ Хань Фэй (ум. 223 до н. э.). Хань Фэй выступал за создание централизованного государства и
Перейти
на страницу