Дуэль (сборник) — страница 126

Тема

он решил посмотреть на ситуацию, которую другие посчитали бы кризисной, как на новые возможности. Он купил писчей бумаги и карандашей на шесть долларов и сел писать «Поле смерти», первый роман из серии про Джека Ричера. Сейчас по всему миру напечатаны десятки миллионов книг про Ричера, не сосчитать, на каком количестве языков. Кроме того, по двум романам сняты художественные фильмы. Ли Чайлд делит свое время между Манхэттеном, Францией и Англией. Если вы захотите больше о нем узнать, загляните на его сайт:

ЛАРА ЭДРИАН является автором более чем двадцати пяти романов, включая серию о вампирах «Порождения ночи», и по всему миру напечатано около 4 миллионов экземпляров ее книг. Она также пишет под именем Тина Сент-Джон, и ее исторические романы завоевали многочисленные призы, включая Национальную награду «Нэшнл ридерс чойс», «Ромэнтик таймс мэгэзин ревьюер чойс», а также «Букселлерс бест». Все ее романы регулярно появляются в списках бестселлеров. Она живет во Флориде. Чтобы узнать о ней больше, посетите сайт:

Примечания

1

Гадсденовский флаг – исторический флаг США, представляющий собой желтое полотно с изображением гремучей змеи, свернувшейся в клубок и готовой нанести удар; под змеей расположена надпись: «Не наступай на меня» ( англ. Dont tread on me). Используется правыми либертарианцами и анархо-капиталистами.

2

Название американской игры (в форме игрового автомата), в которой игроку нужно успеть ударить молотком по голове выскакивающего из норки крота, пока он не спрятался обратно.

3

Элмо – кукла из детского телешоу «Улица Сезам», пушистый красный монстр с большими глазами и оранжевым носом.

4

«Дом чувств» – танцевальное и радиошоу.

5

Профайлер – специалист, создающий психологический портрет преступника.

6

Олд-Бейли – традиционное название Центрального уголовного суда, расположенного в Лондонском Сити.

7

Джулиус Генри «Граучо» Маркс (1890–1977) – американский актер, комик, участник комик-труппы, известной как Братья Маркс. Его образ – пышные усы и сигара в зубах.

8

ХОЛМС ( англ. HOLMES, Home Office Large Major Enquiry System) – электронная база данных Министерства внутренних дел Великобритании, содержащая подробную информацию о расследованиях убийств, совершенных на территории страны; позволяет устанавливать связи между отдельными убийствами, расследованием которых занимаются разные территориальные полицейские управления.

9

Элвис Пресли (1935–1977) – выдающийся поп– и рок-певец; Томас Харди (1840–1928) – крупнейший английский писатель и поэт поздневикторианской эпохи.

10

«Делай ноги» – анимационная музыкальная мелодрама известного австралийского режиссера Дж. Миллера, в 2007 г. получившая премию «Оскар» за лучший полнометражный анимационный фильм.

11

Департамент криминальных расследований.

12

«Гриндр» – приложение, обеспечивающее доступ к социальной сети для геев и бисексуальных мужчин.

13

Имеется в виду свод стопы.

14

От англ. reach – доставать, подавать и т. п.

15

Стандартное восточное время.

16

Temperance ( англ. ) – умеренность.

17

Американская академия судебных наук.

18

Массовое убийство в начальной школе г. Ньютаун, шт. Коннектикут (2012).

19

«Страйкер» – американская фирма, производящая специальное оборудование для проведения хирургических и патологоанатомических операций.

20

Американский документальный детективный сериал.

21

Подкаст – цифровая запись радио– или телепрограммы, которую можно скачать из Интернета.

22

Сэвил-роу – улица в Лондоне, на которой традиционно располагаются самые дорогие ателье модной мужской одежды.

23

Спорран – кожаная сумка с мехом снаружи (обычно с кисточками); часть костюма шотландского горца.

24

«Гримуар графа Сен-Жермена» ( фр. ).

25

Язык шотландских кельтов.

26

Аллюзия на сказку Л. Ф. Баума «Удивительный волшебник из Страны Оз», в которой ураган переносит девочку Дороти и ее собаку из Канзаса в Страну Оз.

27

Селки – мифические существа из шотландского и ирландского фольклора, морской народ, прекрасные люди-тюлени.

28

Болтовня, сплетни ( шотл. ).

29

Персонаж американского сериала «Герои Хогана» (1965).

30

У. Шекспир «Буря», пер. Г. Кружкова.

31

«Наутилус» – домашний тренажер для занятий фитнесом.

32

Название американской бейсбольной команды, выступающей в Главной лиге бейсбола.

33

Соответственно, 196 см и 68 кг.

34

«Избавление» – кинофильм режиссера Дж. Бурмена, вышедший на экраны в 1972 г.; экранизация романа Дж. Дикки.

35

Кротовина – пространственно-временной тоннель в гипотетической модели Вселенной.

36

Название американской сети ресторанов быстрого питания.

37

Орентал Джеймс (О. Джей) Симпсон (р. 1947) – американский актер и выдающийся игрок в американский футбол. Был обвинен в двойном убийстве, затем оправдан за недостаточностью улик.

38

Герой одного из эпизодов мультсериала «Симпсоны».

39

Берна Эли «Барни» Олдфилд (1878–1946) – знаменитый американский автогонщик; первый, кто развил на автомобиле скорость 60 миль в час (96 км/ч).

40

Имеются в виду гг. Кливленд и Рим в штате Джорджия.

41

Отряд Доннера – группа американских пионеров, возглавляемая Дж. Доннером и Дж. Ридом, которая отправилась обозом в Калифорнию в мае 1846 г. Из-за серии неудач и ошибок группа задержалась в пути и провела зиму 1846–1847 гг. в горах Сьерра-Невада. Чтобы выжить, некоторым членам группы пришлось прибегнуть к каннибализму.

42

Вампы – зловещие плотоядные приматы, обитающие на планете Хот (из фантастической саги «Звездные войны»); охотятся на глуповатых таунтаунов, которые составляют их основной рацион.

43

Барни Файф – вымышленный герой американской телепрограммы «Шоу Энди Гриффитса» (в исполнении комика Д. Ноттса); помощник шерифа в маленьком и сонном южном городке Мэйберри, шт. Северная Каролина.

44

Арабская весна – волна протестов и восстаний, проходящая в арабском мире в начале 2011 г.

45

«Вашингтон кэпиталз» – американский профессиональный хоккейный клуб, выступающий в Национальной хоккейной лиге.

46

Университет Северной Каролины.

47

То есть около 2 м и более 90 кг.

48

Кемпер – автофургон, оборудованный кухней, спальными местами, туалетом.

49

Одна из наиболее известных в мире торговых марок женского белья.

50

Йосемитский Сэм – известный техасский бандит с длинными рыжими усами, персонаж мультипликационного сериала «Веселые мелодии».

51

Ханг Тен ( англ. Hang ten) – название сложного маневра из арсенала серферов.

52

Ветивер – злаковое растение; его масло является хорошим эмоционально расслабляющим средством.

53

День труда – национальный ежегодный праздник, отмечаемый в первый понедельник сентября.

54

То есть около 183 см.

55

Уильям Генри Маккарти (1859–1881), известный как Билли Кид, – знаменитый

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *