Дом (др. перевод) — страница 99
Тема
и Харди, Оливер (1892–1957) – один из популярнейших голливудских дуэтов 1920—30-х годов, мастера фарсовой клоунады.
9
Керри, Джим (р. 1962) – популярный канадско-американский актер-комик.
10
Редфорд, Чарльз Роберт (р. 1936) – известный американский киноактер и режиссер.
11
Хопи – индейский народ, проживающий в одноименной резервации на северо-востоке Аризоны. Традиционно принадлежит к группе народов пуэбло.
12
Качина – в верованиях и мифологии индейцев пуэбло дух невидимых жизненных сил.
13
Савалас, Аристотелис (1922–1994) – известный американский киноактер, режиссер, сценарист.
14
«Сезонные замеры» – период времени, когда рассчитывается телевизионная аудитория для определения расценок на рекламу.
15
Анорексия – ненормальное отсутствие аппетита; булимия – ненормально повышенный аппетит.
16
Хеннинг, Дуглас Джеймс (1947–2000) – канадский иллюзионист, фокусник.
17
Феллини, Федерико (1920–1993) – знаменитый итальянский кинорежиссер; Линч, Дэвид (р. 1946) – известный американский кинорежиссер, сценарист, музыкант.
18
«Семейка Брэди» – популярный английский комедийный телесериал.
19
Аллюзия на знаменитый фильм «Волшебник из страны Оз». Девочка Дороти, выйдя из своего домика, унесенного ураганом в Волшебную страну, оглядывается по сторонам и говорит: «Определенно, это не Канзас!»
20
Антониони, Микеланджело (1912–2007) – выдающийся итальянский кинорежиссер.
21
Стерн, Говард (р. 1954) – популярный американский теле— и радиоведущий, юморист.
22
«Фиббер и Молли Макджи» – комедийный радиосериал, выходил в эфир с 1934 по 1959 г.
23
Спок, Бенджамин (1903–1998) – известный американский врач-педиатр, психолог, педагог.
24
Ставшее расхожим выражение из «Рождественских повестей» Ч. Диккенса.
Перейти
на страницу