Девочка и цунами — страница 62
Тема
ее силу духа; Казуто Сугиту – за дружбу, помощь с фото и замечательное карри.
Отдельная благодарность Бобу и Томоко Мерфи, в то время жившим в Фукусиме, за то, что так подробно рассказали о том, как пережили 11 марта, о страхе радиации и афтершоках, за дружбу и многолетнюю помощь с переводом. Гассё преподобному Тайо Канэте из Cafe de Monku за увлекательную и познавательную переписку по электронной почте на самые разные темы, от призраков до импровизированных сеансов терапии. (И спасибо доктору Крису Хардингу за то, что нас познакомил.) Сердечная благодарность Казуко и Нозоми Мацуи. Брат Казуко-сан, Ёсио, был для наших сыновей почти как дедушка, и теперь нам его очень не хватает. Возможно, это он вдохновил меня на создание этой истории.
Огромная сердечная благодарность моей прекрасной подруге Нанасэ Сироте. Нанасэ была моим главным учителем японского языка – и читателем, следившим за точностью описания культуры японцев. Спасибо, сенсей, за множество интересных бесед и приятно проведенное время и в Омиодэ Йокото в Токио, и здесь, в Великобритании. Благодарю доктора Бриджит Стеджер с кафедры моего прошлого университета за то, что представила нас друг другу!
Я бесконечно благодарен – и несказанно рад! – что Белла Пирсон помогла опубликовать «Девочку и цунами» в Guppy Books . Спасибо вам за то, что так заботливо, мастерски и внимательно курировали этот проект, даже когда случались непредвиденные трудности. Благодарю всех в команде Guppy Books , в том числе Несс Вуд, за прекрасное оформление обложки. И конечно же, глубокая признательность Тамсин Роузуэлл – выдающемуся книготорговцу и в каком-то роде ангелу-хранителю этого проекта. И как всегда, огромное спасибо моему замечательному агенту Кирсти Маклаклан.
Тиэ-сан, 本当にありがとうございました! Спасибо, что создала прекрасную мангу для этой книги и примерила на себя роль Юки! Я с огромным восторгом наблюдал, как появляется манга, а также с большим удовольствием работал с тобой.
Благодарю Марту Стивенс за то, что позволила пожить в ее прекрасном французском доме в Моссе. Там я создал первую версию этой книги. Благодарю родителей Нанасэ – Митико и Такафуми (и Футу!) за то, что во время второй исследовательской поездки предоставили прекрасное жилье. А еще спасибо Фло Булл, Джюзеппе Басси, Алессандро Трапани, Уиллу Дальселю, Холли Пуллинджер, Сильвии Галлахер, Рейчел Блу, а также множеству японо-британских школьников, с которыми мне довелось пообщаться, – они помогли сделать эту книгу такой, какая она есть.
И наконец, благодарю моих прекрасных сыновей: Джо – за увлекательные разговоры о синтоизме, поминках и ками, Уилла – за глубокое изучение манги и создание прототипа Мальчика-Волны. Все, что вы изучаете в университете, очень помогает вашему папе! А еще некоторые элементы этой истории появились благодаря вам. Спасибо и моей маме Маурин за любовь и неустанную поддержку.
И теперь, конечно же, глубочайшая благодарность Изабель, моей супруге. Нет в этом мире больше никого, с кем бы я захотел отправиться изучать радиоактивные зоны больше, чем с тобой. Да и путешествовать по жизни – тоже.
Огромное спасибо Джулиану, Белле и всей команде за прекрасную возможность поработать вместе! Джулиан, ты доверил мне создание художественного прочтения твоей истории. Это очень меня воодушевило! Благодарю всех в издательстве за терпение и благожелательность. Я очень это ценю!
Спасибо моей соседке по квартире, которая не теряет оптимизма, даже когда я переживаю из-за дедлайна.
И наконец, хоть мы и живем далеко друг от друга, я, как и всегда, благодарна моим родителям, родственникам и коту, оставшимся в Японии. Вы – топливо, заряжающее меня энергией каждый день.
Джулиан Седжвик – автор шести книг для детей, а также соавтор графического романа «Дьявольские мельницы» (Dark Satanic Mills) и вошедшего в шорт-лист премии «Медаль Карнеги» романа «Загробный вояж Орфея Черного» (Voyages in the Underworld of Orpheus Black) .
Перед тем как осуществить свою детскую мечту и стать писателем, он преподавал в Кембридже основы китайской культуры и философии, работал в книготорговле, редактировал и создавал сценарии фильмов и телепередач, попробовал себя в роли массажиста дзен-шиацу.
Первая книга из его трилогии «Тайны „Мистериума“» – «Черный дракон» – была опубликована в 2013 году издательством Hodder Children’s Books. Ей присудили Rotherham Children‘s Book Award . Завершив трилогию, Джулиан решил снова начать писать об очаровавшей его Восточной Азии. Так появилась трилогия «Призраки Шанхая» (Ghosts of Shanghai) , действие которой разворачивается в охваченном войной и призраками Китае 1920-х.
Джулиан с женой живут неподалеку от города Или в графстве Кембриджшир. У них два взрослых сына. Джулиан до сих пор не только пишет книги, но и работает психотерапевтом. Все свободное время он старается посвящать рисованию и изучению японского языка, а еще ждет, когда снова похолодает и можно будет покататься на коньках по замерзшим болотам.
Тиэ Куцувада – японская мангака и иллюстратор, проживающая в Великобритании. Ее стиль рисования отличается нежностью и эмоциональностью, а сюжеты трогают душу. Тиэ создает и сценарии, и рисунки. Среди известных работ: «Король крохотного сада» (King of a Miniature Garden) в The Mammoth Book of Best New Manga II , а также «Лунный свет» (Moonlight) в The Mammoth Book of Best New Manga III , попавшие в шорт-лист конкурса Manga Jiman, проводимого посольством Японии. Тиэ иллюстрировала классические произведения – «Как вам это понравится» Шекспира и «Книгу пяти колец» Мусаси Миямото, а также сотрудничала с разными писателями. Раз в два месяца она публиковалась в иллюстрированной колонке Mondo Manga японского еженедельного журнала Mainichi Shūkan . Тиэ также участвовала в создании самоучителей по рисованию, например «Рисуем мангу за 10 шагов» (10 Step Drawing Manga) .
Тиэ участвует во многих британских и иностранных событиях, посвященных манге, а также проводит мастер-классы в школах, библиотеках и музеях, в том числе в Британском музее, Британской библиотеке, музее Wellcome Collection и культурном центре Барбикан. Кроме того, она работала над проектами для BBC, Channel 4, CNN и Wagamama .
chitangarden.wix.com/chiekutsuwada
Примечания
1
Здесь и далее значение слов, набранных капителью, смотрите в словаре на с. 398.
2
Хан Нами – половинка волны (яп.) . Мальчик-Волна полукровка, как и главная героиня. Он получеловек-полуволна.
3
«Астробой» (в Японии – название «Атом с железным вооружением») – японская манга, автор-мангака Осама Тэдзука. С 1952 по 1968 год публиковалась в журнале «Сёнэн». Годзилла – монстр-ящер из фильма Томоюки Танаки (1953). Лапута – огромный замок, парящий на острове в небе, из полнометражного аниме-фильма «Небесный замок Лапута» (1986), режиссер Хаяо Миядзаки.
4
Будь осторожна, береги себя (яп.) .
5
До встречи (яп.) .
6
Еще увидимся (яп) .
7
Извините (яп.) .
8
Тук-тук (о
Перейти
на страницу