Бумажный тигр (II. Форма) — страница 178
Тема
49
Luva (португ.) — Перчатки.
50
Зелёный человек — символическое изображение состоящего из листьев человеческого лица, характерное для скульптур и картин раннего Средневековья.
51
Тамбурмажор (фр. tambour — барабан и major — старший) — изначально старший полковой барабанщик французской армии. Позднее — капельмейстер военного оркестра, дирижирующий форменным жезлом.
52
Безоар — «естественный» камень, состоящий из волокон растений и волос, который иногда образуется в желудке у жвачных животных. Ему предписывались магические свойства, в том числе — как универсального противоядия от всех ядов.
53
Сигил — магический символ, используемый магами, демонологами и алхимиками для управления духами.
54
Атам — ритуальный нож, применяемый в ритуалах для концентрации и направления магической энергии.
55
Хорнпайп — традиционный ирландский танец.
56
Хаудах — (англ. Howdah) — короткоствольное оружие под мощный охотничий патрон.
57
我们来看看。 有钱 (упрощённый китайский) — «Мы пришли посмотреть. Деньги есть».
58
Кули — собирательное название для дешёвой рабочей силы преимущественно из Китая и Индии, которую европейцы ввозили в колонии вплоть до начала ХХ-го века.
59
Тяньцзынь — крупный китайский город, расположенный вблизи Пекина. В данном случае Лэйд имеет в виду события 1840-го года, когда английская армия приблизилась к китайской столице, вынудив императора подписать мирное соглашение (Первая опиумная война 1840–1842 гг).
60
Джон Хокинс (John Hawkyns) — английский адмирал, пират и коммерсант XVI-го века.
61
Ричард Хоукинс (Richard Hawkins) — английский мореплаватель и исследователь XVI–XVII-го вв.
62
Кербер (Цербер) — трёхголовый пёс, охраняющий царство мёртвых в Аиде, он же в «Божественной комедии» служит привратником третьего круга Ада.
63
На улице Треднидл в Лондоне расположен Банк Англии, в хранилищах которого содержится золотой запас.
64
Гобсек — персонаж «Человеческой комедии» 1830-го года французского писателя Оноре де Бальзака, ростовщик и алчный скряга.
65
Фартинг равняется ¼ пенни; гроут — монета в 4 пенса.
66
Шиллинг равняется 12 пенсам; крона — 5 шиллингов.
67
Соверен — золотая монета, приравненная к фунту стерлингов.
68
Галиотис («морское ушко») — створчатый глубоководный моллюск.
69
Аббатская крона — устаревшая английская золотая монета в 20 шиллингов, ограниченно чеканившаяся в XVI-м веке.
70
11 апреля 1814-го года в Фонтебло по настоянию Александра I был подписан мирный договор, согласно которому Наполеон Бонапарт, прозванный Корсиканцем, отрекался от власти и отправлялся на остров Эльбу.
71
Жемчуг Афродиты — иносказательное название для деликатесного сорта икры улиток.
72
Персонажи У. Шекспира. Фальстаф — персонаж «Виндзорских насмешниц», добродушный беспечный толстяк. Шейлок — персонаж «Венецианского купца», скупой, мстительный и расчётливый ростовщик.
73
Луидор — французская золотая монета, имевшая хождение в XVII–XVIII веках.
74
Патисье — в ресторанной терминологии — повар, который занимается выпечкой и десертами.
75
Швабский — диалект немецкого языка, распространённый в отдельных областях Баварии и Баден-Вюртемберга.
76
Джон Франклин (1786–1847) — английский мореплаватель и исследователь, погибший в ходе попытке найти северо-западный проход из Атлантического в Тихий океан.
77
Джонатан Эдвардс (1703–1758) — американский протестантский миссионер и проповедник.
78
В Девоншире расположено одно из крупнейших английских месторождений каолина (белой фарфоровой глины).
79
Гамильтон, Окленд — города Новой Зеландии.
80
Английский футбольный клуб «Престон Норд Энд» в сезоне 1888–1889 гг. сделал «золотой дубль» — одержал победы в футбольном чемпионате и в Кубке Англии.
81
Пэдди Райан (1851–1900) — ирландский боксёр и борец.
82
«Пыхтящий Билли» — прозвище одного из первых британских паровозов постройки 1813-го года.
83
Банкомёт — игрок, который держит банк в карточной игре.
84
Памела Эндрюс — главный персонаж романа «Памела, или вознаграждённая добродетель» английского писателя Сэмюэля Ричардсона, вышедшего в 1740-м году, классическая британская проза XVIII-го века.
85
Политеизм — многобожие; религиозное мировоззрение, основанное на вере в нескольких богов.
86
24 августа 1572-го года в Париже произошла Варфоломеевская ночь, в ходе которое имело место массовое убийство гугенотов католиками.
87
Альфред Великий — (849–901 н. э.) — первый король Англии.
88
Огни святого Эльма — визуальный эффект в виде светящихся сполохов, созданный электрическими разрядами на острых концах высоких предметов вроде мачт, башен и деревьев, вызванный большой напряжённостью электрического поля в атмосфере.
89
Пороховой заговор — попытка группы католиков в 1605-м году взорвать здание английского парламента, окончившаяся раскрытием и казнью заговорщиков.
90
Жан-Анри Латюд (1725–1805) — французский авантюрист, известный несколькими побегами из королевских тюрем.
91
В 1755-м году Джакомо Казанова бежал из венецианской «Свинцовой тюрьмы» в здании Дворца дожей.
92
Дух прошлого Рождества — персонаж «Рождественской пьесы в прозе» Ч. Диккенса (1843).
93
Гипотеза Гольдбаха (Теорема Гольбаха) — открытый математический вопрос, сводящийся к тому, что любое чётное число, начиная с 4-х, можно представить в виде суммы двух простых чисел.
94
Согласно Библии, Давид, сразивший Голиафа, был в юности пастухом.
95
«О природе капитала» — книга Адама Смита, шотландского экономиста XVIII-го века, основоположника общей экономической теории.
96
Плутос — древнегреческий бог богатства.
97
«English Woman’s Journal», издавался с 1858-го по 1864-й.
98
Либертены (либертины) — гедоническое течение XVII–XVIII веков, члены которого потворствовали откровенно плотским удовольствиям.
99
Валентин — античный философ, последователи которого основали валентианизм — философскую школу гностико-христианского направления.
100
Мартинизм — смесь из эзотерических и мистических христианских воззрений, основная доктрина которого предполагает падение сотворённого человека из божественного состояния в материальное.
101
Аквавит — алкогольный напиток из перегнанного спирта с добавлением специй и трав.
102
Кносский *** — сооружение из древнегреческой мифологии, построенное на острове Крит и служившее логовом Минотавру.
103
Вселенский собор — собрание (съезд) представителей поместных христианских церквей, наделённое верховной властью в вопросах церковного устройства и вероучения.
104
Кадуцей — жезл древнегреческого бога Гермеса, символ его полномочий. В сочетании со змеями служит одной из эмблем фармацевтики.
105
По одной из легенд красные и белые полосы, перемежающиеся на традиционной эмблеме парикмахерских, символизировали чистые и окровавленные бинты, т. к. в прошлом брадобреи и парикмахеры традиционно оказывали хирургические
Перейти
на страницу