Бред (журнальный вариант с дополнением исключённых глав) — страница 104
Тема
87
Это будет в духе Цезаря Борджиа (фр.).
88
Любовь с первого взгляда (фр.).
89
Государственный деятель в гитлеровской Германии.
90
умопомрачительнее (англ.).
91
Возрождение интереса (фр.).
92
Товарищи! Коммунистическая партия приглашает вас... (ит.).
93
Полицейским (амер. англ.).
94
Профилактический осмотр (англ.).
95
Безостановочное курение (англ.).
96
Яблоко от яблони недалеко падает.
97
Моё дивное ремесло короля (фр.).
98
Грязный иностранец (фр.).
99
Настроение в духе Достоевского (англ.).
100
Мольменти Помпео-Герардо — итал. писатель, род. в 1852 г.; проф. итальянской литературы в Техническом институте в Вене. Среди его сочинений: История Венеции в частной жизни (Storia di Venezia nella vita privata) 1880 г., Древняя история (Storie vecchie) 1882 г., Догаресса Венеции (La dogaressa di Venezia) 1884 г.
101
«Покажи» (фр.).
102
Внимание! Через 80 метров вы покинете Западный Берлин (нем.).
103
Вы покидаете британский сектор (англ.).
104
Имеющий уши, да услышит (фр.).
105
Дистиллированная вода (лат.).
106
41-й дож Венеции.
107
55-й дож Венеции.
108
Да здравствует Ленин! (ит.).
109
«Скажи Венеция - это символ истины!» (ит.).
110
Старомодно (фр.).
111
«Ричард, мой король» - роялистский гимн во Франции.
112
Джентльменское соглашение (англ.).
113
Ты не уйдёшь от триумфального бесчестья, того, мой старый плотский демон, что родила ночь! (фр.).
114
В ответ на предложение сдаться наполеоновский генерал Камбронн выкрикнул неприличное ругательство.
115
Комплекс неполноценности (англ.).
116
Обращаем внимание читателей, что цифры, о которых с постоянной тревогой думает Наташа, означают шифр «неожиданно влюбился».
117
Галантный кавалер (ит.).
118
«Так пойдёт! Так пойдёт! Повесим аристократов на фонарях!» - народная песня времён Великой Французской революции.
119
Очевидный (англ.).
120
мире всеобщей ненависти (англ.).
121
Господа, ваши паспорта (нем.).
122
Утончённое (англ.).
123
Ведьма (итал.).
124
Быстро (итал.) - музыкальный темп.
125
Оживлённо (итал.) - музыкальный темп.
126
Паломничество на остров Киферу (фр.).
127
Обуза (фр.).
128
Не для страдающих головокружением (нем.).
129
Словечек (фр.).
130
Рукоделье (фр.).
131
«Конечно да, месье, у мадам всё благополучно» (фр.).
132
За (лат.).
133
Против (лат).
134
Джон Барримор (1882 - 1942) настоящее имя Джон Сидни Блайт - американский актёр театра и кино, исполнитель шекспировских ролей на сцене и звезда немого и звукового кино.
135
Слушайте! Слушайте!
136
Труба прозвучала. Когда могилы открылись,
Бледные их обитатели внезапно вострепетали.
Они поднялись, покинув эти пустынные обители,
Где во тьме и мире покоился их прах.
Но несколько мертвецов остались без движенья.
Они всё слышали, но ни божественный горн,
Ни ангел, звавший их восстать из последнего прибежища,
Их не подняли (фр.).
137
Переслать по новому адресу (англ.).
138
Американцы уходите домой (англ.).
139
Искажённое немецкое «Часы! Часы!»
140
Народная полиция (нем.).
141
Конец! (нем.).
142
Ужасный! (нем.).
143
Бренди (нем.).
144
«Ульбрихт, Пик и Гротеволь, - мы вами сыты по горло!» (нем.).
145
«Уже Тибреия покидали телесные, покидали жизненные силы...» (лат., К. Тацит. Анналы, кн. X, 50. Пер. А.С. Бобовича).
146
Всеобщий любимец, всемирная знаменитость (фр.).
147
Нервное расстройство (англ.).
148
Тот, кто не совершает безумных поступков, не такой уж разумный, как он о себе думает (фр.).
149
Предательство - это вопрос дат (фр.).
150
На Формозе (современное название - Тайвань) сохранилось демократическое правительство Республики Китай во главе с президентом Чан-Кай-Ши.
151
Американский образ жизни (англ.).
152
Старая шутка (фр.).
153
Александр Иванович Герцен (1812 - 1870) - русский писатель и публицист либеральных взглядов. Покинул Россию. В Лондоне издавал журнал "Колокол" и альманах "Северная звезда".
154
Непроницаемое лицо (англ.). Буквально - лицо игрока в покер.
155
В 1762 году заговорщики свергли императора Петра III и привели к власти его жену Екатерину II.
156
неоспоримой власти (лат.).
157
Тайна тайн (лат.). - сокровенный смысл бытия.
Перейти
на страницу