Бессердечные изгои. Падший враг — страница 91

Тема

– Ты засекаешь время? – Уинни вертела головой, проверяя, засек ли я время. Эта женщина чокнутая. К счастью, она моя чокнутая.

Я обдумывал свой следующий шаг, когда идея вдруг пришла мне в голову.

– Я засеку твое время. Но я хочу пройтись первым.

– Леди нужно пропускать! – цокнула она.

– Никаких леди здесь не вижу. Давай установим правила: если ты победишь, – если ты закончишь раньше меня, – то я дам тебе все, что захочешь, – сказал я после того, как оглянулся «в поисках» леди.

– Ладно. – Она засомневалась, но все-таки согласилась.

Она перебралась через уступ и прислонилась к дымоходу, после чего вытащила из кармана телефон.

– Готов? Я засекаю.

– Готов, когда ты готова, – ответил я, встав на центр края и подняв руки в воздух. Я смотрел вперед и сделал вдох.

– Вперед.

Я лениво сделал шаг вперед. Затем, через несколько секунд, еще один. Я собирался потратить не меньше десяти минут на преодоление дистанции, просто чтобы убедится, что она не будет торопиться. Я не мог позволить себе потерять ее.

– Ты надо мной издеваешься? – послышался довольный смех Уинни за спиной. – Ты, кажется, говорил, что вы соперничали! Ты двигаешься как черепаха.

– Время относительно, Простушка.

– Не простушкай на меня! Ты специально медленно идешь?

– Вот так ты меня знаешь? – буркнул я. – Я никогда не проигрываю.

– Хммм, – все, что она ответила, когда я даже не прошел и половины пути до другого дымохода. У нее будет целая жизнь, чтобы безопасно пересечь крышу. Целый чертов час, если это то, что ей нужно.

Потому что Уиннифред не знала обо мне лишь одного. И ей не нужно об этом знать.

О том, что я всегда позволю ей выиграть.

Конец

Благодарности

По правде говоря, тревога, связанная с тем, чтобы никого не забыть при написании благодарностей, никогда никуда не денется. Это та часть, где я стараюсь изо всех сил. Имейте терпение.

Для начала, спасибо за все моей группе поддержки: Тихуана, Ванесса, Марта, Ямина, Сара, Ян, Панг, Ратула, Ава, Паркер, Амели, Гель, Нина, Айви и Келси. Спасибо, спасибо и еще раз спасибо. Я бесконечно благодарна за то, что вы есть в моей жизни.

Спасибо членам моей семьи за то, что они всегда рядом и понимают меня.

Огромное спасибо команде «Montlake» за их невероятную поддержку и внимание к деталям. Ан Шлюп, Линдси Фабер, Стефани Чоу, Алисия Ли и Хизер Бузила. Большое вам спасибо.

И моему агенту Кимберли Брауэр за потраченное время и усилия, чтобы помочь сделать эту серию книг яркой. Я искренне ценю это всем своим сердцем.

Спасибо талантливому дизайнеру обложки Кэролайн Тигл Джонсон.

Последние, но не менее важные. Спасибо моим читателям, блогерам и тиктокерам, которые воплощают мои мечты в реальность. Я благодарю свою счастливую звезду каждый день за вас.

Примечания

1

Обозначение географических и культурных регионов на юге США.

2

Федеральная резервная система ( сокр. ФСР ) – специально созданное независимое федеральное агентство для выполнения функций центрального банка и осуществления централизованного контроля над коммерческой банковской системой США.

3

Популярный американский сериал о жизни компании подруг в Нью-Йорке.

4

Бозон Хиггса – элементарная частица, квант поля Хиггса, с необходимостью возникающий в Стандартной модели физики элементарных частиц вследствие хигговского механизма спонтанного нарушения электрослабой симметрии. Его открытие завершает Стандартную модель.

5

180 фунтов – примерно 82 килограмма.

6

«Золотая малина» – премия за худшую роль, худший фильм и так далее.

7

Долли Партон – американская кантри-певица, на своей родине получила титул «Королева кантри».

8

Chuck E. Cheese – американская сеть семейных ресторанов и развлекательных центров.

9

Степфордская жена – женщина, которая стремится стать идеальной домохозяйкой.

10

Перинатология – наука, которая изучает перинатальный период. Она находится на стыке акушерства и педиатрии.

11

Венти – ликерный напиток.

12

Библейский пояс – регион в Соединенных Штатах Америки, в котором исповедают евангельский протестантизм.

13

Лунный пряник – традиционное китайское угощение на Праздник середины осени; другое название – Юэбин.

14

Деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

15

Деятельность социальной сети запрещена на территории РФ по основаниям осуществления экстремистской деятельности (согласно ст. 4 закона РФ «О средствах массовой информации»).

16

Так называют аккаунт в Instagram, который позволяет следить за людьми и шутить над ними без их ведома.

17

«Доктор Фил» – американское ток-шоу, где клинический и судебный психолог дает советы в форме «жизненных стратегий» из своего опыта.

18

Сорго – род однолетних и многолетних травянистых растений семейства злаков, род Мятликовых.

19

Дейзи Дьюк – вымышленный персонаж американского телесериала «Герцоги из Хаззарда», которого играет Кэтрин Бах.

20

Перевод названия песни – «Космическая странность».

21

В оригинале игра слов. Джорджи спрашивает: «Арсон?» (Arson), что созвучно с именем Арсен и переводится, как поджог, путая имя Арсена с поджогом.

Перейти
на страницу

Оставить отзыв

Обязательные поля помечены *

Выберите оценку: *