Арфа Королей — страница 130
Тема
Айвенго!! О!!!
Конец
Эпилог, или «А напоследок я скажу…», в котором звучит одна фраза
В то время, когда влюбленные, наконец-то предоставленные только самим себе, самозабвенно упиваются друг другом, внезапно грохочет гром, сверкает молния и слышится ехидный голос Белобрюха:
– Ребятки, только не считайте меня идиотом. В случае чего я не побрезгую, – и дочка на что-нибудь сгодится!
Вот теперь, действительно, полный
The End
Примечания
1
Здесь и далее – стихи Марии Резанцевой.
2
Т. е. «потомку Дардана» – легендарного сына Зевса и Электры, прямого предка царей Трои.
3
Kallistē ( др. – греч .) – прекраснейшей.
4
« Хранитель клятв » – один из эпитетов Зевса.
5
Имеется в виду король Англии Генрих II Плантагенет (1133–1189).
6
Т. е. английского короля Генриха VIII (1491–1547). С 1541 г. и до самой смерти носил титул «Король Ирландии».
7
Бруина ( фр. broigne) – чешуйчатый металлический или роговой панцирь на кожаной или матерчатой основе, с длинными юбкой и рукавами для защиты ног и рук.
8
Перевод В. Тихомирова.
9
В рассказе использованы фрагменты песни группы Rosa Alba «Сердце». Автор текста – Л. Воробьева (Ё-вин).
10
Единый футляр для лука и стрел, имеющий два отделения.
11
Перевод С. Шкунаева.
12
Одно из решающих сражений Франко-индейской войны, произошедшее 13 сентября 1759 года. Окончилось победой англичан, вскоре установивших свою власть над всей территорией Канады.
13
При Квебеке генерал Джеймс Вольф и генерал Луи-Жозеф де Монкальм командовали английскими и французскими войсками соответственно. В сражении оба получили смертельные ранения.
14
Здесь и далее – шотландская народная песня Black Is the Color (of My True Love's Hair) в переводе Анны Сешт.
15
Баллада Over the rainbow на стихи Эдварда Харбурга. Автор перевода – AGoat (en.lyrsense.com).
16
Первая строфа американского спиричуэлса Go down, Moses (Let My people go), наиболее известного по исполнению Поля Робсона и Луи Армстронга.
17
Tücke ( нем .) – коварство.
18
Grau ( нем .) – серый.
19
Начальник Королевской военно-морской авиаслужбы Великобритании.
20
Италия, не способная противостоять военному флоту Великобритании, официально уведомила Германию и Австро-Венгрию об отказе в военной помощи союзникам в случае английской агрессии.
21
Джон Уилсон Кармайкл (1800–1868) – британский художник-маринист.
22
«Шотлашка» ( англ. сленг ).
23
Гордый, как шотландец ( фр .).
24
Всегда быть лучшим ( лат .).
25
Одно из пяти зданий, составляющих комплекс Адмиралтейства, в котором размещались зал заседаний комитета, другие официальные залы и резиденции лордов-заседателей.
26
Газета Kölnische Zeitung от 21 января 1915 года.
27
Высшая военная награда Великобритании, вручаемая за выдающийся героизм, проявленный в борьбе с врагом, солдатам и офицерам британской армии, Королевского флота и воинам армий союзников, совершивших выдающиеся действия в бою в интересах британской Короны.
28
Ион. 2:6.
29
Ион. 1:6.
30
Здесь и ниже цитируется текст песни «Наш флаг голубой» (The Bonnie Blue Flag) – неофициального гимна американских конфедератов во время Гражданской войны 1861–1865 гг. Перевод с английского Ивана Мизерова.
31
Можем говорить по-французски, если желаете, мадемуазель Робер ( фр .).
32
Калифорнийский университет.
33
ФИДЕ (от фр. FIDE – Fédération Internationale des Échecs) – Международная шахматная федерация. Рейтинг 1900 соответствует первому разряду.
34
Имеется в виду т. н. «червь Морриса», названный по имени его разработчика Роберта Морриса.
35
Карл Ландштейнер и Александр Винер открыли резус-фактор крови в 1940 году.
36
Террористическая организация, запрещенная на территории РФ.
37
«Илиада». Песнь шестая. Перевод Н. Гнедича.
38
Жребий брошен ( лат .).
39
Перевод А. и П. Ганзен.
40
Положение обязывает ( лат .).
41
Шекспир У. Сон в летнюю ночь. Перевод М. Лозинского.
42
Строка из песни Who Wants to Live Forever группы «Куин».
43
Перевод В. Баканова.
44
Внесен Минюстом России в единый реестр иностранных агентов.
45
Хорошо ( лат .).
46
Право первой ночи ( лат .).
47
Живые позавидуют мертвым! ( лат .)
48
Строка из песни Smoke on the Wather группы «Дип Пёпл».
49
Любовь побеждает все, и мы покоряемся любви ( лат .).
Перейти
на страницу