Антикварий — страница 147
Тема
Иберийский панцирь — т. е. испанский, от древнего названия Испании — Иберия.
492
Кордери, Иеремия (ум. 1600) — монах-богослов, автор теологических работ.
493
Мокрый народ моря (лат.) .
494
На берегу разбредясь, для сна распростерлись тюлени (лат.) . Строки взяты из поэмы Вергилия о земледелии — «Георгики» (книга IV — о пчелах).
495
И взметнулась кверху морская вода (лат.) .
496
Человек, не желающий слушать советов (лат.) .
497
Выше подозрений (лат.) .
498
Снова намек на то, что Гектор Мак-Интайр был тезкой героя Троянской войны.
499
Тамбурмажор — унтер-офицер, возглавлявший команду барабанщиков и горнистов; впервые эта должность появилась во Франции в 1651 году, а затем и в других странах.
500
Имеется в виду книга Адама Петри «Правила благовоспитанности и умения себя держать», которая вышла в 1720 г. в Эдинбурге.
501
Сундука с золотом (лат.) .
502
Знать природу вещей (лат.) .
503
Не чуждое занятиям Сцеволы (лат.) . Сцевола, Квинт Муций (I век до н. э.) — известный римский политический деятель и юрист, автор работ по римскому праву.
504
Теория Монкбарнса относительно происхождения процедуры лишения свободы за частные долги в Шотландии представляется несколько причудливой, но на нее можно найти ссылки, и она признана правильной шотландским Верховным судом в постановлении от 5 декабря 1828 года по делу Тома против Блека. Поистине шотландский закон в этом пункте более ревностно оберегает личную свободу подданных, чем какой-либо кодекс в Европе. (Прим. автора.) .
505
Перси, Томас (1728–1811) — епископ, поэт, историк, издатель известных «Памятников древней английской поэзии», оказавших большое влияние на развитие английской романтической литературы. Первое издание (1754 г.) было раскритиковано Джозефом Ритсоном, обвинявшим Перси в неточном транскрибировании старинных рукописей при публикации.
506
Сельма — в цикле поэм об Оссиане — владения Фингала.
507
Приведенный прекрасный перевод с гэльского языка см. в сочинении миссис Грант о суевериях шотландских горцев, т. II, (Прим. автора.)
Грант, Анна (1755–1838) — шотландская писательница, переводившая старинную шотландскую поэзию. В своем примечании Вальтер Скотт говорит о вышедшей в 1811 г. книге Грант «Очерки суеверий шотландских горцев».
508
Изъявляю покорность (лат.) .
509
Всякого увечья страшнее слабоумие, когда человек не помнит ни имен рабов, ни лица друга, ни того, с кем ужинал накануне, ни тех, кого родил, ни тех, кого воспитал (лат.) .
510
По-видимому, речь идет о Джоне Бранде (1744–1806), авторе ряда работ по античной истории Британии.
511
Квинт Курций — римский историк времен императора Клавдия (I в.), автор истории Александра Македонского.
512
Благородный конь повинуется даже легкому взмаху кнута; ленивого же не могут подогнать даже шпоры (лат.) .
513
Благодеяния доставляют нам радость до тех пор, пока облагодетельствованный в состоянии расплатиться за них (лат.) .
514
Уиндзор — город близ Лондона и замок-дворец, летняя резиденция английских королей.
515
Пистоль — персонаж из пьес Шекспира, хвастливый, наглый человек, приятель Фальстафа.
516
Гарпагон — действующее лицо комедии Мольера «Скупой»; отталкивающий образ скряги, ставший во Франции нарицательным.
517
Здесь и далее набор имен, в которых вымышленные перемежаются с подлинными именами алхимиков (например, Базилиус).
518
Безотлагательно (лат.) .
519
Без отсрочки (лат.) .
520
В смысле: пусть упрямец идет своей дорогой; Купар — небольшой старинный городок в восточной Шотландии.
521
Тюлене бородатом (лат.) .
522
Тюлене обыкновенном (лат.) .
523
Вильгельм I, прозванный Львом, — король Шотландии (1165–1214); при нем шотландская церковь стала независимой от английской (в 1183 г.).
524
В главе четвертой, параграфе пятом (лат.) .
525
Неповиновению его величеству королю (лат.) .
526
Причастны к преступному бунту (лат.) .
527
В известной степени (лат.) .
528
По закону Юлия (лат.) . Имеется в виду Гай Юлий Цезарь (100 — 44 до н. э.), выдающийся римский полководец, политический деятель и писатель, ставший в конце жизни диктатором; был убит в результате заговора сенатской аристократии.
529
Есть тысяча (разных) способов погибнуть (лат.) .
530
Безумствовать (следует) в подходящее время (лат.) .
531
Иона — библейский пророк, которого моряки, чтобы успокоить море, выбросили за борт; Иона был проглочен китом и пробыл в его чреве три дня и три ночи, после чего кит изверг Иону на сушу.
532
Именем короля (лат.) .
533
Индийские баньяны — купцы или торговцы западной Индии.
534
Ньюгейт — тюрьма в Лондоне, построенная в 1218 г.
535
Безмолвствуйте (лат.) .
536
Удалиться ненадолго (лат.) .
537
Незамедлительно (лат.) .
538
Мастиф — английская порода охотничьих собак.
539
«Очистил Фландрию» — ироническое выражение, возникшее в связи с тем, что Фландрия, бывшая в те годы неоднократно ареной военных действий, несколько раз оставлялась английскими войсками.
540
Ненавижу хищника, никогда не слагающего оружия (лат.) .
541
Одинаково замечательные (деяния) братьев (лат.) .
542
Особенно (франц.) .
543
Простолюдина (франц.) .
544
Вот чего тебе хотелось (лат.) .
545
Намек на Гектора, героя Троянской войны.
546
Джеймс Хогг (1770–1835), прозванный Эттрикским пастухом, — шотландский поэт, в 1802 г. познакомился с Вальтером Скоттом.
547
Имеется в виду известное предсказание (в трагедии Шекспира «Макбет»), что Макбет погибнет, когда Бирнамский лес двинется на его замок Дунсинан, что и произошло, когда враги, прикрываясь срезанными кустами, двинулись на штурм замка.
548
«Андреа Феррара» — короткий, широкий меч шотландских горцев и имя оружейника.
549
Беспечность (франц.) .
550
Диоген (ок. 400 — ок. 325 до н. э.) — греческий философ-циник.
551
Полибий (ок. 200 — ок. 120 до н. э.) — греческий историк, написавший историю римского государства.
552
«Военные хитрости» Полиэна (греч.) . Полиэн — адвокат и ритор времен императора Марка Аврелия (II в.), автор «Стратагем», в которых дал примеры военных хитростей и различных способов обмана в общественной и гражданской жизни.
553
Злодея редко минует кара за былое (былые) преступление
Перейти
на страницу