Генрих Гейне

Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.
85 страниц
Сборник избранных стихотворений русских поэтов.Рисунки С. Былинского.Содержание:Владимир Жуковский. Птичка (стихотворение) — 1852 г.Александр Пушкин. Сказка о медведихе (отрывок из сказки «Сказка о медведихе») — 1855 г.Генрих Гейне. «На севере диком…» (стихотворение, перевод Михаила Лермонтова) — 1827 г.Алексей Кольцов. Урожай (стихотворение) — 1835 г.Николай Некрасов. Зелёный шум (стихотворение) — 1863 г.Пётр Вяземский. Масленица на чужой стороне (стихотворение) — 1853 г.Фёдор Тютчев. Конь морской (стихотворение) — 1879 г.Афанасий Фет. «Чудная картина…» (стихотворение) — 1842 г.Аполлон Майков. «Ласточка примчалась…» (стихотворение) — 1858 г.Алексей Константинович Толстой. «Где гнутся над омутом лозы…» (стихотворение) — 1856 г.Спиридон Дрожжин. Весеннее царство (стихотворение) — 1918 г.Иван Бунин. Северная...
2 страницы
Настоящий сборник демонстрирует эволюцию русского стихотворного перевода на протяжении более чем двух столетий. Помимо шедевров русской переводной поэзии, сюда вошли также образцы переводного творчества, характерные для разных эпох, стилей и методов в истории русской литературы. В книгу включены переводы, принадлежащие наиболее значительным поэтам конца XVIII и всего XIX века. Большое место в сборнике занимают также поэты-переводчики новейшего времени. Примечания к обеим книгам помещены во второй книге. Благодаря указателю авторов читатель имеет возможность сопоставить различные варианты переводов одного и того же стихотворения.
87 страниц